2004-04-19 | 성화용

[经济] “物价不安”形势严峻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

物价不安以远超预期的严重形态威胁着韩国经济。持续高位运行的原油及原材料价格正反映到消费者物价上,加之因大选(国会议员选举)而受压制的公共费用也将陆续上调。 物价急涨将使本已低迷的消费心理进一步萎缩,并引发加息、货币回收压力,不仅推迟内需景气复苏,还有可能降低出口盈利性,令人担忧将成为韩国经济的全方位利空。 据韩国银行19日发布的“3月各加工阶段物价动向”,3月原材料价格比2月上涨4.3%,为去年10月上涨4.7%以来5个月中涨幅最大;与去年3月相比则上涨达10.4%。 韩国银行一位相关人士表示:“由于原油、原材料价格暴涨,原材料和中间材料价格均上涨”,“自去年末持续的原材料价格上涨部分,从第二季度起将反映到生活必需品等消费者物价上,预计短期内物价负担较大。” 实际上,东亚面粉本月以海运费和原麦价格上涨等为由,将面粉价格最高上调10.4%,随后业界第一、第二位的大韩面粉和CJ也在考虑涨价。受此影响,去年末和今年初已上涨5%~10%的方便面、糕点等生活必需品价格再度蠢动。 此外,由于原材料价格上涨,钢铁企业将钢板价格上调20%左右,以其为原料的家电和汽车等耐用消费品企业也在慎重考虑涨价。 首尔市也将自7月1日起全面改编市内公交体系,并推进公交、地铁、出租车等公共交通费用上调,以此为契机,大选前受压制的公共费用将陆续上涨,物价负担势必加重。 LG经济研究院常务吴文锡预测:“若假定国际油价年均每桶34美元,今年消费者物价涨幅将大幅超过最初预期的2.8%,达到3.4%。” 他补充说:“若油价升至30美元区间后段,物价涨幅将逼近4%;7月起每周五天工作制全面实施,每小时人工费上涨,这也将对物价造成很大负担。” 成和用记者 shy@sed.co.kr

阅读韩文原文