2004-04-19

不要为艾薇塔哭泣

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

离开布宜诺斯艾利斯市区,乘游船游览萨米恩托河,可见豪华别墅和平房林立于沿岸三角洲,家家门前都停泊着私人游艇。但回到市中心情况就不同了。街上摆着值不了几个钱的物品整日贩卖的小摊贩,以及背着幼儿乞讨的身影映入眼帘。 阿根廷在二战之前曾是拥有可与美国相匹敌经济实力的强国。由于土地肥沃、自然资源丰富,西班牙与德国裔殖民者轻易建成了富裕的国家。但毁掉这个欧洲风情美丽国家的,正是庇隆主义,即为劳动大众的民粹主义。 说阿根廷是庇隆与艾娃(艾薇塔的昵称)的国家亦不为过。在电影《艾薇塔》中饰演艾娃的麦当娜,在总统府二楼阳台以清亮嗓音向聚集在广场前的工人呼吁团结。站在她身旁的丈夫胡安·庇隆承诺建设“无产大众的国家”,获得工人支持当选总统。 庇隆夫妇在1940年代倡导南美式社会主义,将民营企业国有化,并赋予劳工团体强大权力。信奉庇隆主义的工会在各处行使影响力。由于工人的岗位如铁饭碗一般得到保障,无需努力工作,工厂运转不畅。产业竞争力下降是理所当然的结果。 在第17届国会选举中开放国民党获得过半席位大胜,进步政党民主劳动党以10席迅速崛起为第三大党,海外媒体和外国投资者对权力重组带来的韩国政府政策变化高度敏感。对执政党获得过半席位,有解读称反映了国民求稳的心理,但知识层中也确实常有担忧会不会就此走向南美的说法。 外媒预测,随着保守势力的声音减弱、劳工势力等提出激进要求,卢武铉政府将转向左侧。对此政府有关人士断言“大选后政府政策不会向左走”。但无论看开放国民党过去一年的行迹,还是仅为10席少数政党的民主劳动党已沉醉于胜利、早早高声要确立第三大党地位,都是国内外投资者难以放心之处。 改革有左的改革与右的改革。过去200年的世界历史是两种改革的实验场。结果左的改革全部失败,只有右的改革成功。60年代中国推进左的文化革命,遭遇经济崩溃后转向右的道路,如今实现了接近过热的增长。曾是劳工运动震源地的英国,凭借撒切尔首相右的改革摆脱老旧帝国,崛起为强国。 本次国会选举虽消除了过去的不确定性,却产生了所谓进步势力将朝何方推进势力的新的不确定性。这一不确定性使国内外投资者背离韩国,韩国将在中国与日本的夹缝中失去立足之地的担忧,恐非仅是多余的忧虑。 60年后的2002年,在艾娃当年演讲的地方,示威队伍要求政权下台并引发流血冲突,新执政的政府就1320亿美元对外债务宣布违约(债务不履行),并承诺将最低工资提高一倍。不偿还外债,而把这笔钱返还给劳动者。国际货币基金组织(IMF)和美国背弃了那个民粹主义政府,拒绝资金支援,阿根廷最终国家破产。 麦当娜以“阿根廷,别为我哭泣(Don't cry for me, Argentina)”歌唱艾娃。然而艾娃的遗产把阿根廷经济推向破产,国际社会回答说“别为阿根廷哭泣(Don't cry for Argentina)”。 国会选举结束的当下,我们应明确认识到国际社会上没有人会“为韩国哭泣”,此刻正是选择改革方向的时点。 inkim@sed.co.kr

阅读韩文原文