2004-04-19 | 이재철

"离婚率世界第一"源于统计粗疏?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有批评指出,按韩国现行离婚率统计,会出现离婚率高于结婚率的矛盾,难以视为准确统计。据此有观点认为,韩国保健福祉部或Statistics Korea关于韩国离婚率居世界最高水平的资料并不妥当。 法院行政处19日表示:“福祉部单纯比较各年度结婚件数与离婚件数,发布去年韩国离婚与结婚之比为47%的统计,容易被误解为某一年度结婚的夫妻中离婚的比例。” 法院行政处解释称,若按单纯比较各年度结婚件数与离婚件数的计算方式,当该年度结婚人口急剧减少时,甚至可能得出超过100%的离婚率。 也就是说,若今年有100对结婚、101对离婚,按现行福祉部统计,等于今年结婚的100对全部离婚仍不够,还会出现离婚率高于结婚率的矛盾。 法院行政处还指出,以韩国Statistics Korea和经济合作与发展组织(OECD)成员国采用的粗离婚率来比较韩国与欧洲的离婚率,存在不合理之处。 法院行政处一位相关人士解释称:“韩国结婚登记率高,适用与事实婚关系较多的欧洲相同的标准并不妥当。”粗离婚率是将每年发生的离婚总件数除以该年度年中人口(以7月1日为准的总人口),以千分率(‰)表示的统计。 据此,法院行政处提出,以特定时点“有结婚经历者的结婚总次数”为分母、同一时点“有离婚经历者的离婚总次数”为分子计算的百分比,才是合适的离婚率计算方法。 按此方法,截至今年1月末,以国内有结婚经历者的结婚总次数(约2800万件)除以离婚总次数(约260万件),离婚率为9.3%,与福祉部所称去年每2对夫妻中有1对离婚的统计(47%)相差甚大。 李载哲记者 humming@sed.co.kr

阅读韩文原文