2004-04-16

[社论] 应寻求弹劾政局早期化解之策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4·15总选结果显示,国民选择了稳定。开放国民党赢得国会过半议席,意味着国民在弹劾政局中实际上支持了卢武铉总统。因此,政界出现撤回弹劾的主张可以说是自然现象。 但是,实际上已经等同于关门的第16届国会讨论撤回弹劾,现实可行性看来不高。首要原因是大国家党等待韩国宪法法院决定的立场没有变化,而将在弹劾审判中展开攻防的总统代理人团和国会追诉委员一方,也表示暂时观望政界动向。 围绕撤回弹劾程序的法理争议也不小。由于宪法中没有关于撤回的规定,一般观点认为不能撤回。也有援引德国先例、主张可经在籍议员过半数赞成撤销弹劾追诉的意见,但由于国会撤回并不直接意味着宪法法院终结审理,因此仍需通过本案审理作出驳回决定或另行作出判断。 因此,为反映4·15总选中体现的民意,韩国宪法法院尽快推进审理才是妥当的。总选之前,执政方面搁置了将总统再信任与选举结果相挂钩的政治宣言,也曾主张宪法法院的决定以法律判断为先。但韩国宪法法院毕竟是与司法机关不同的另一个宪法机关,须依据宪法精神推进审理,因此看来不可能与政治变化无关。 更何况,经历弹劾政局和4·15总选,我国国民不得不承受极度的分裂与混乱。如今朝野肩负着清算对立与矛盾政治、催生共生与统合新政治的时代使命。在此局面下,弹劾政局造成的非正常状况若持续下去,无疑是国力的浪费。高建代行总统职权者通过讲话呼吁尽快结束当前局面,并担忧弹劾政局持续将对韩国经济复苏和对外信誉改善产生不良影响,这是合乎时宜的态度。 同时,正如司法机关已经表明的那样,选举犯罪的处理也应严正而迅速。检方表示,目前已对第17届总选53名当选者以违反选举法嫌疑立案,并正在调查当选者配偶等8人。由于预计将比过去更严格适用选举法,需要重新举行选举的选区预计也不少。若检方处理选举犯罪延迟,今年10月有可能再举行一次规模如同总选的补选。国民正迫切期盼政局稳定与经济复苏。

阅读韩文原文