2004-04-15

[记者观察] 只要振兴经济就是好"猫"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“选举也结束了,现在请务必让平民百姓过得下去吧。” 投完票的平民百姓的愿望很简单:希望政界现在能把力量投入到振兴经济上。自去年2月25日卢武铉总统就任以来,韩国社会没有一天平静。 政争日复一日持续,最终还发生了总统被弹劾这一史无前例的事件。在这种情况下,政治人物对经济的关照不过是“口头服务”,不多也不少。 政府大谈出口增加、经济指标好转,但平民百姓的经济温度计依然徘徊在零度以下。出现韩国版“黑猫白猫”论——“不管是黑猫(政治人物)还是白猫,只要能救活经济就行”——也不足为奇。 在首尔上一洞投完票的主妇金英淑(54岁)说:“过去甚至觉得在家人聚在一起的饭桌上不谈政治,才是维持家庭和睦之道”,“政治人物停止争斗、致力于稳定民生经济,也是守护家庭和平的事”。这一番话很能体现平民百姓对政界的情绪。 关于总选举,欧洲系瑞士信贷第一波士顿(CSFB)15日表示:“近期公布的消费者预期指数连续两个月下滑,政治不安是重要原因”,并预测“总选举后政治不确定性消除,韩国国内消费心理将有所改善”。 美国系摩根大通也表示:“总选举后韩国经济的关键在于民间消费能否复苏”,“总选举后韩国政府有必要出台内需刺激政策”。外国人也认为当前韩国的经济困难源于政治不安。 如今选举已结束,新的格局已形成。交给进入第17届国会的议员们的最大课题就是振兴经济。当前国内经济可谓遍体鳞伤。信用不良者泛滥,青年失业者至今被逼到要苦恼是否从公寓楼顶跳下的绝境。 企业因政治状况不明朗而不愿投资。这正是恶性循环的链条。优秀的政治人物并不另有其人。谁能斩断这一经济恶性循环的链条、让平民百姓活得有滋味,谁就是优秀的政治人物。

阅读韩文原文