2004-04-15 | 박동석

开放国民党、民劳党"欢呼" 大国家党、民主党"沉痛"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

15日下午6时投票结束后,三家电视台的出口调查结果均显示开放国民党将轻松超过半数、取得压倒性胜利,各党的悲喜由此大相径庭。开放国民党高呼“胜利”,一片欢腾;民主劳动党也因有望成为院内第三大党而洋溢节日气氛。 相反,大国家党情况室因失望而一度无人开口。民主党因预计可能达不到组成院内交涉团体所需的20个席位,神情明显沉痛。据报道只能获得3至4席的自民联也陷入震惊。 ◇大国家党“沉痛”= 第17届国会选举出口调查结果一公布,由帐篷办公室改造成的大国家党计票情况室沉默了30多分钟。虽然勉强超过了最初设定的修宪阻止线(100席),但开放国民党取得超过半数的压倒性胜利,失望气氛显而易见。 三家电视台一致预测开放国民党大胜后,共同选举对策委员长朴世逸、选举对策委员会副本部长尹汝隽、发言人田丽玉等主要党务人员表情僵硬地凝视电视屏幕。比例代表候选人们看着各地区预计当选席位数,默默不语,不时摇头,神情惨淡。 聚在一起的党务人员受到相当大的冲击,彼此之间几乎看不到交谈的场面。计票直播正酣的下午8时左右,代表朴槿惠来到情况室,慰勉朴委员长、尹副本部长等选举指挥部及事务处职员。 朴代表说:“我们是在不到50席的状况下开始竞选的”,“非常感谢国民”。常任选对副本部长尹汝隽在综合情况室外见到记者时表示:“目标是修宪阻止线(100席),做到这个程度不算成功吗?”“只是遗憾的是,未能把对朴代表个人的信任转化为对党的支持率。” 大国家党另一位相关人士说:“遗憾的是在首都圈未能打得更好”,“要挽回因弹劾逆风而倾斜的民心,时间上有局限”。 另一方面,汝矣岛大国家党帐篷党舍前的空地上聚集了50多名“朴社募(热爱朴槿惠的聚会)”成员,他们表示“能出现这样的结果是朴代表的力量”,“现在我们要做的就是团结在朴代表周围”,并高呼“让朴槿惠代表当总统”的口号。 ◇开放国民党“胜利”= 三家电视台的出口调查结果一公布,设在永登浦文来洞中央党舍一层停车场的开放国民党情况室变成了欢呼与狂热的熔炉。 焦急等待结果的党务人员,在情况室正面架设的大屏幕上出现宣告本党大胜的字幕时,反复高喊“我们赢了”。 此外,每当公布各选区的预计当选者,他们似难掩喜悦,相互拥抱或高喊有望当选者的名字欢呼。当大国家党的代表性攻击手洪思德总务与前韩国环境部长官韩明淑对决的京畿一山甲结果公布为韩候选人胜出时,众人一齐起身,呼声几乎要掀翻停车场。然而当岭南地区结果显示为大国家党全面席卷时,惋惜的叹息接连不断。 闭目等待出口调查结果公布的议长郑东泳似感慨万千,眼含泪水。郑议长在出口调查公布后表示:“确认了国民是这个国家的主人”,“本次国会选举是一场宣告统治议会44年的旧势力退场、清算腐败政治和地域主义政治、开启新政治的选举”。 前国会选举策划团长金汉吉分析称:“投票日前4天就察觉到支持率反弹之势”,“郑议长作出决断成为支持率急剧反弹的原因”。国会选举策划团长闵丙斗在三层记者室表示“是民心撤回了总统弹劾”,难掩兴奋。 ◇民主党“茫然若失”= 各电视台依据出口调查报道各党预计席位数的瞬间,民主党党舍陷入沉默。 在党舍6层国会选举情况室与50多名党内人士一同观看电视的选举对策委员长秋美爱及共同选举对策委员长金钟仁、孙凤淑,面对民主党预计只能获得7至11席的报道,神情茫然若失,一动不动地凝视前方。 党内人士也对报道感到震惊——民主党在首都圈很可能全败,而在他们主张近来观察到传统支持层重新集结现象的湖南,席位数也只能维持在3席左右。 秋委员长在自己所在选区首尔广津乙将以第二名落选的报道后仍勉力坚守座位,但采访请求接连而来时似难以忍受,于6时30分左右离席;部分党内人士自我安慰道:“第16届国会选举时电视台出口调查也有30至40处被推翻”。 金共同选举对策委员长表示:“从出口调查结果看,民主党是惨败”,“分党事态以及选举前未能展现党内团结似乎是最大的败因,今后为使政党存续,恐怕要付出艰苦的努力”。 ◇民主劳动党“节日”= 聚集在汝矣岛党舍的民主劳动党人士,在电视台出口调查显示民劳党将获得9至12席、超越民主党成为第三大党时,一齐起身鼓掌欢呼,party气氛热烈。此处气氛一片欢庆。 100多名党员和支持者高呼“第三党”“进步野党”等口号,选举对策委员长千永世、选举对策本部长卢会灿等领导层与党员们一一握手,共享喜悦。 每当电视报道候选人权永吉和赵承洙占优时,他们都发出欢呼。副发言人金成姬自信地表示:“虽然调查显示最多获得12席,但最终计票结束后,将确保足以组成院内交涉团体的20席”。 ◇自民联“震惊”= 自民联在各电视台出口调查中预计席位仅为3至6席、连比例代表席位能否确保都不明朗,公布后全党陷入震惊。 在地下一层情况室观看出口调查结果公布的选举对策委员长金钟基、事务总长李凤学等自民联领导层表情明显僵硬。总裁金钟泌在结果公布前慰勉党务人员后,离席去吃晚饭。 金选举对策委员长表示:“当地报告与出口调查结果差距太大,令人疑惑”,“打算以平静的心情看完计票”。 朴东锡记者 everest@sed.co.kr,安义植记者 miracle@sed.co.kr

阅读韩文原文