2004-04-14 | 권홍우

[4·15大选] “选出引领韩国经济稳健航行的实干者”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着本次总选举15日在全国243个选区同时举行,未来4年社会与国家经济的前进方向将由选举结果决定。这要求选民作出敏锐判断,选出能引领韩国经济平稳前行的干将。 由于本次总选举是在经济连续两年陷于萧条泥潭之际举行,选民的心思都在担忧选举后的经济。虽说景气正在复苏,但难以确认其实体。除出口一项之外,所有部门都不景气。 此外还有对外变数。朝核问题与国际原材料价格上涨持续混沌不明。日益恶化的伊拉克局势等突发变数,也令人担忧会给日本及亚洲国家的整体景气泼上冷水。 这正是国民应把本次总选举视为经济复苏的舞台、而非政治对立的舞台的理由。因为只有在警惕沾染腐败结构与旧恶的政治人物的同时,选出能引领经济的干将,经济才能突破难关、重新复苏。 仔细审视候选人走过的道路及其提出的目标与承诺,是选出“经济所需干将”的捷径。由重视经济的人物构成的国会,有望与过去党派间极限对立、防弹国会、无视民生的斑斑劣迹不同,牵引国民经济发展。 最重要的是“参与”。要通过作为和合与团结舞台的选举迎来经济飞跃的契机,必须有众多国民参与选举、行使主权。要让选举成为克服矛盾与反目的双赢游戏庆典,选民的积极投票参与必不可少。 如果国民能作出正确选择,经济复苏可以说已成功过半。韩国金融研究院院长郑海王表示,“只有全体国民一致参与投票并服从结果,才能摆脱史上首次总统弹劾事态与烛光示威、以及选举过程中暴露的地区间、阶层间矛盾结构,为迈向新飞跃的韩国号正确设定航路”。权弘宇记者 hongw@sed.co.kr

阅读韩文原文