2004-04-13 | 김문섭

[信息通信] “音源著作权争议”波及PDA手机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕“MP3手机”的音乐版权争议,有迹象显示将蔓延至最近上市的“PDA手机(智能手机)”。 PDA手机同样具备MP3文件播放功能,但其PC属性强于手机,加之自本月16日起将获准发放销售促进补贴,预计将引发新的争议。 据13日相关业界消息,音乐版权权利人团体、终端制造企业、移动通信运营商等计划在本周启动的MP3手机相关协商机构中,正式讨论PDA手机与MP3播放器的音乐版权保护问题。 韩国音源制作者协会等音乐版权团体主张,对MP3手机免费音源使用作出部分限制的协议内容,应同样适用于PDA手机。即PDA手机也应默认搭载版权保护(DRM)方案,并对免费MP3文件的音质和使用期限等加以限制。 韩国音源制作者协会法务室长尹成五主张:“PDA手机在移动电话功能和便携性方面与普通PC完全不同”,“将其视为手机而非PC才是正确的,因此应实施与MP3手机相近水平的使用限制。” 也有声音认为,应尽快引入在发达国家已普及的“私人复制补偿金制度”。私人复制补偿金制度是指,对不特定多数人出于个人目的复制使用著作物给著作权人造成的损失,由复制设备制造企业统一予以补偿的制度。 然而,原本期待政府允许补贴后PDA手机市场将被激活的制造企业和移动通信运营商担忧,市场可能在起步之前就被束住手脚。 业界一位相关人士反问:“若要把配备中央处理器(CPU)、内存、操作系统等的PDA手机当作MP3手机来处理,是不是意味着家家户户的PC也要同样受到监管?” 曾主持MP3手机争端调停的文化观光部一方面表示难以判断PDA手机的“身份属性”,另一方面似有倾向支持音乐版权团体。 著作权课长林元善表示:“关于MP3手机的协议是在承认非法复制日常化现实的同时,引导合法使用的妥协方案”,“PDA手机问题也应在这一脉络中考虑。” 他还补充说:“目前正在推进引入的私人复制补偿金制度能否适用于PC或PDA等通用多用途设备,仍存在争议。” 另一方面,信息通信部决定自16日起,影像移动电话(IMT-2000)可按出厂价的40%、PDA手机可按25%发放补贴。 LG电子与Cyberbank近期推出在原有PDA功能上增加手机、无线局域网功能的PDA手机,本月内将分别通过SK电讯和KT、KTF正式销售。 / 记者 金文燮 clooney@sed.co.kr

阅读韩文原文