2004-04-11

[Rotary] 餐馆的“味道”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据称首尔市内的餐饮店约达9万家,全国超过50万家。在这些餐馆里,韩国人和外国人混杂用餐。在待客方面,我们至少在心意上自认世界第一,但餐馆的现实仍有诸多不足。 据说向居住在韩国的外国人询问国内餐馆时,得到了各种各样的不满。有人提出“菜单为什么只有韩文。至少放上照片吧”,也有一位法国人说:“在法国,餐馆的清洁和洗手间的清洁被视为一体。洗手间脏,就会认为餐馆也不干净。”还有人说“连路边摊也收高价”。可见如今外国人已走遍我们街头的每个角落。 笔者工作的地方在首尔也以美食众多而闻名。然而部分餐馆至今仍是一坐下菜就端上来,室内昏暗如洞穴,好不容易坐下也得为了下一位客人手忙脚乱地吃完,这种嘈杂持续不断。即便考虑到是繁忙的午餐时间,也觉得过分了。问题在于,这种情形随着时间推移几乎没有改变。因为它们是所谓的“好吃的店”。这与餐馆理应具备的清洁、舒适、亲切相距甚远。原因在于,不少人把这些当作传统,甚至认为是味道的秘诀。让人不禁觉得,我们或许在不知不觉中以这种方式守护并保存了这样的餐馆。 餐馆只有不断思考食材从哪里采购、厨房如何管理、员工如何培训、如何保持独特而一致的味道等等,才能重生为温馨、舒适、美味的餐馆。最终这些要素结合起来,形成那家餐馆独有的氛围,而这种氛围造就了那家餐馆的“味道”。 外国人偏爱的餐馆正是这样的餐馆。外文菜单、外语流利的员工、外文店名等只不过是附带条件。我们自己想去的餐馆,对外国人来说也会是最具异国情调、最有韩国味的餐馆。不一定要规模大,也没有理由非得位于市中心。只要在社区里随处都能轻易看到就好。这或许看似琐碎,但对于以2008年吸引1000万外国游客为目标、梦想进入旅游大国之列的我们来说,也是最迫切的问题。期待我们的餐馆能有一场华丽的蜕变,达到与世界市场占有率第一的半导体同等的地位。

阅读韩文原文