2004-04-09 | 홍준석

严打伪装民宿的非法度假屋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今后将对农渔村地区以民宿名义经营的乡村旅馆展开大规模查处。因为政府已定下方针,要对这些乡村旅馆严格适用住宿业登记等农渔村民宿标准。 但考虑到政府此前为激活农渔村地区经济,事实上对乡村旅馆分售及非法营业采取了放任态度,也有人指出此次加强监管属于典型的“事后放炮政策”。 农林部9日表示,近期通过部门间协商,制定了严格规定农渔村民宿标准的《关于农渔村地区住宿设施设置及管理的综合指针》。 根据该指针,农渔村民宿只有在所有者的居民登记在该住宅、并实际居住,且以7间以下客房经营的情况下才被认可。此外,自本月3日起设定引导期,让乡村旅馆经营者或所有者事先了解相关规定,并计划自7月起集中查处。 据此,非法乡村旅馆经营者一经查获,可依公众卫生管理法处1年以下有期徒刑(1000万韩元以下罚款),并可依建筑法处3年以下有期徒刑(5000万韩元以下罚款)。 政府之所以制定综合指针,是因为相关内容涉及多个部门,且趁法律整备疏漏之机,以农渔村民宿为名的变通乡村旅馆营业日益增多,并破坏了溪谷等景色秀丽地区的自然环境。 随着政府的这一方针,预计期待高投资收益而购得乡村旅馆的人将需缴纳所得税等,而一些为养老而投资的中年所有者则可能因干脆停业而遭受巨大损失。 不过也有批评认为,1999年农渔村整备法修订后,农渔村民宿由指定制改为完全自主制,但由于农渔村民宿法律定义含糊,政府反而造成了混乱。 现行农渔村整备法将民宿定义为“以便利使用者和增加农渔村收入为目的,提供住宿、炊事设施等”,开发商因此一直以民宿形式分售乡村旅馆。 农林部一位相关人士表示:“此前钻法律漏洞、以农渔村民宿为名的变通乡村旅馆营业盛行,由此造成溪谷等自然环境破坏等乱开发,因此制定了此次指针”,“还将推进修订农渔村整备法,使乡村旅馆与民宿能够明确区分”。洪俊锡记者 jshong@sed.co.kr

阅读韩文原文