“出资与投资应当区分。”“不对,出资也是投资。” 针对财界和部分经济部门指出出资总额限制抑制投资的说法,一直强调“出资与投资截然不同”的韩国公正交易委员会要求国内外媒体修改出资总额限制的英文表述,引发关注。 公正委9日要求国内外各媒体将出资总额限制的英文表述统一为“Restriction on total amount of share holding of other company(对持有他公司股份总额的限制)”。 公正委要求修改出资总额限制英文表述,是基于国内外媒体将出资总额限制制度表述为投资规制及投资限制等,使其看起来像是阻碍投资的制度这一判断。 实际上,国内外媒体在用英文表述该制度时,使用“Invest ceiling(投资限额)”“Limitation on total amount of investment(投资总额规制)”“Equity investment ceiling(资产投资限额)”等。 针对财界主张出资总额限制阻碍投资因而应尽早废止的说法,公正委委员长姜哲圭一直强辩称:“出资大多只是取得旧股,与投资不同;为进入新事业的投资大多在现行制度下也属于适用除外或例外认定,因此并不抑制投资。” 相反,全国经济人联合会副会长玄明官在8日例行会长团会议后主张:“企业走出海外打仗时最重要的武器正是投资”,“不只是盖楼才是投资,为并购而取得持股也是投资。” 郑升良记者 schung@sed.co.kr
2004-04-09 | 정승량
[产业] “出资限制英文表述恐被误解为投资管制”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






