2004-04-08

[社论] 选择共生之路的港湾劳资双方

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全国港运劳动组合联盟、韩国港湾物流协会及韩国海洋水产部共同通过“港湾和平协议书”,并宣布今年为“无纠纷之年”,这是非常令人欣慰的消息。 特别是在劳资政协议中表明了为建设东北亚物流中心国家、通过确立港湾和平提升对外信用度并共同开展港湾销售的意愿,不能不说是向前迈进的决断。 当然,港运工会作出这一决断的背后,确实隐藏着物流量增速日益放缓、进而对工会成员工资造成不利影响的迫切处境。 实际上,2002年曾位居世界第三的釜山港集装箱处理业绩,去年退至世界第五,其位置被中国上海和深圳夺去。原因是中国的装船货量迅速增加,经由我国港湾的转运货物大幅减少。 此外,去年5月和8月货物连带两度罢工,导致釜山港等陷入瘫痪,加之台风“鸣蝉”来袭,我国港湾的国际信用度下滑,这也成为导致港湾物流产业萎缩的决定性契机。 在内外条件如此大幅恶化的情况下,劳资双方形成了共同的危机意识:一旦发生罢工,国内港湾将同归于尽。因此,港湾劳资以政府提出的今年港湾装卸费上调4.5%的方案为依据签订工资协议,工会自身作为招商引资团的一员访问中国等地说服船公司和货主,这种姿态展现出劳资共生的模式,也是值得肯定的。 恰逢因货物连带罢工等原因一度离开釜山港的外国船公司中,世界第二的瑞士MSC决定每周派2艘船定期停靠釜山港甘蛮码头,此类可见成果接连出现,同样令人鼓舞。 但是,无论港湾劳资如何同心协力开展港口销售、以无争议为荣,落后的国际竞争力也难以一朝恢复。因此,政府必须在扩充港湾设施的同时,更积极推进直配送中心等后方园地开发,确保名副其实的东北亚物流中心国建设不出偏差。 同时,面临工资谈判等的其他产业别工会,也应抛弃对抗与斗争是挽救工会及会员的唯一出路这种短视观念,把通过妥协与共生的劳动运动守住岗位作为变革的契机。

阅读韩文原文