2004-04-08

[转盘] 公务员与教员的政治活动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因国会通过总统弹劾决议而达到顶点的政治混乱,与大选国会选举政局交织并被放大,社会、经济全域持续着前所未有的混沌。政治混乱最终助长社会成员间的反目与矛盾,并反复陷入扩大、再生产的恶性循环的可能性很高。 在此情形下,全国公务员工会与全国教职员工会近来决议、宣布支持特定政党,令上述担忧迅速加剧。这不仅可能损害选举的公正,还是可能误导国民舆论、助长矛盾与混乱的违法行为。 公务员或教员结成团体表明政治意见并支持特定政党,与个人层面的政治活动属于不同的讨论层面。考虑到公务员作为“全体国民的服务者”,须办好公明选举、维护法秩序的业务特殊性与职责,“免受政治干扰的自由”应优先于“政治活动的自由”。此外,教员在教育领域处于对学生的思想与思维形成具有决定性影响的位置。若其带着特定政治倾向活动,尚未确立思维框架的学生的想法被特定人士的政治倾向所支配,是毫无疑问的。尤其还将无法从具有多样支持倾向的家长那里获得教育方面的信任。 韩国宪法法院于3月25日作出决定,认定限制小学、初中、高中教师政治活动的政党法及公职选举与防止选举不正之法的规定符合宪法。这间接表明,全教组与全公劳的主张在我们的政治现实与社会环境下尚无法被接受。 以个人身份作出特定意思表达,在现行法下完全可行。但通过特定团体的政治意思表达,可对团体会员的意思决定施加相当影响,尤其公务员与教师的集体意思表达难免伴随诸多副作用。 公务员与教员的政治自由、良心自由理应得到明确保障。但考虑到在我国政治环境与社会中公务员与教员所具业务的特殊性与社会职责,恳切期望他们能就自身行动的目的与价值再次慎重思考,展现出成熟的姿态。

阅读韩文原文