2004-04-06

[记者观察] 别太早开香槟

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1日晚8时,中国上海的电视上出现了电视购物节目。手持数码相机细致讲解的购物主持人、显示价格与性能的L形提示字幕等,除语言是中文外,与在韩国家中看到的电视购物节目几乎没有区别。但在连“home shopping”这个词都不知道的中国人眼中,这无疑是陌生的场景。 当天5小时播出的销售额约为1.5亿韩元。在韩国,这不过是通过约30分钟播出就能轻松实现的业绩,但在中国设立合资电视购物企业并见证这一幕的CJ Home Shopping相关人士暂时作出“韩式电视购物的成功起步”的自我评价,松了一口气。 韩国也曾有过“home shopping”一词本身很陌生的时期。9年前,韩国首个电视购物频道HSTV以布谷鸟挂钟作为首个商品,仅售出7个。扣除员工购买的3个,只卖出4个,业绩寒微至极。 与电视购物首次在韩国家庭亮相时相比,可以说上海消费者对新频道的态度意外地友好。 目前在中国,韩国电视购物三巨头正分别在不同地方奠基。LG Home Shopping作为行业第一,率先在首都北京插旗;Hyundai Home Shopping Network则发挥百货店系企业的优势,在广州、深圳等地与当地百货企业携手打入市场。 但看到沃尔玛、宜家、家乐福、伊势丹等大型全球流通企业在中国大陆各地挂起醒目招牌的情形,便觉得韩国电视购物进军中国的成败并非同业之间的较量。 因为与韩国百货店、折扣店依次繁荣之后电视购物接棒不同,中国没有流通市场的体系化发展过程,所有流通渠道一拥而上,竭尽全力抢夺市场。 韩国电视购物企业才刚刚在中国迈出第一步。竞争对手不是彼此,而是世界级流通企业。信用卡结算、配送系统等待解决的问题也很多。不应因开局不错而自满,而应以过去9年在韩国经历的惨痛试错为镜,谨慎地一步一步前行。

阅读韩文原文