2004-04-06

[转盘] 培育创投企业的先决条件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着政府为培育风险企业而提供的2.3万亿韩元规模的初级CBO偿还期限临近5月,风险企业大乱说再度浮现。 因为除少数业绩良好的企业外,大部分风险企业没有偿还支援资金的能力,面临接连破产的危机。政府正显现出推动延期初级CBO偿还期限及追加提供担保支援的动向,但现在需要更为根本的处方。 风险企业具有高风险、高收益的特性,因此通过彻底的评价体系,使资金集中于具备竞争力的企业,建立高效的市场结构是首要课题。然而,我国政府虽然提供了全球罕见规模的资金支援,却忽视了培育风险企业的盈利能力和经营能力,以及建立对其进行监督的体系。持续不断的风险企业大乱,震源正在于此。 政府也认识到这些问题,表示将在明年年底废除风险企业认定制度,并普及风险企业评价方法。但从濒临枯死危机的风险企业现实来看,这是不容拖延的紧迫课题。与此同时,还应更加致力于扩充风险企业评价体系,包括确保能够正确评价风险企业技术性与事业性的专业人才、整顿相关机构等。此外,对于拥有技术实力但因一时经营压力而面临破产危机的风险企业,应为其开辟通过并购(M&A)或A&D被其他企业吸收从而重生的道路。因此,政府应实施灵活政策,仅对风险企业放宽公司清算的繁琐程序或并购的法律规制。 美国风险企业的成功概率也不过5%以内。尽管如此,之所以能够涌现微软、惠普等全球明星企业,是因为其具备高效的风险企业生态系统:通过彻底的风险企业验证体系筛选出有实力的企业,并通过活跃的并购使之成为增强竞争力的养分。 风险企业是试错的生意。希望政府为减少此前在风险企业培育政策上的试错,不要急于在短期内取得成果,而是即便多花些时间,也应优先致力于营造风险企业生态系统。

阅读韩文原文