2004-04-04

[社论] 不容再发的韩国银行网络瘫痪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周五下午发生的韩国银行计算机网络瘫痪事件令人震惊。之所以震惊,首先是因为韩国银行计算机网络所承担的职能极为重大,其次是因为迄今仍未查明确切原因。 事故于下午3点30分左右发生,持续了约5个小时直至8点30分左右,据说直到午夜才勉强完成结算业务。韩国银行计算机网络有131家机构加入,日均处理约4500笔、90万亿~120万亿韩元的各类交易。因此本次事故等同于经济活动的中枢神经陷入瘫痪。正因为是这样的网络瘫痪,虽然每次发生此类事故都会被指出,但仍要指出其对紧急状况的应对准备疏忽。初期应对是否过于安逸,也必须彻底核查。据称采取了关闭网络再重启的应急办法,如果这样就能恢复,那么不禁令人怀疑,是否是细小缺陷发展成了大事故。 当天事故幸而发生在业务即将结束的下午,若从早上就发生,全国势必陷入巨大混乱并造成损失。所有金融交易者都在担心此类事故是否会再次发生的不安中迎接周一早晨。 关于事故原因,韩国银行方面称是终端管理程序与中继服务器运行软件之间发生冲突所致,但对具体原因未能作出说明。虽然每次发生此类事故都会被指出,但这次也必须彻底核查事前准备或事故初期应对是否疏忽或安逸。韩国银行方面称是使用关闭网络再重启的应急办法恢复了网络,这听起来就像电脑死机后关掉再开机。如果是这样就能恢复的事故,那不禁让人认为这是完全可以事前防范的原始性事故。 韩国银行方面表示,该网络使用专线,因此不是黑客攻击或病毒感染导致的故障。但黑客技术和恶意病毒制作技术日新月异,黑客常常将国家基干计算机网络等重要度高的网络作为攻击目标,因此必须细致调查并建立完备的防范体系。 最重要的课题是防止再次发生。为此,首先必须彻底查明原因、明确责任归属。恰逢韩国银行计划在今年10月将自1999年启用的该问题网络更换为新系统,若设备更换过程中存在技术缺陷,必须予以完善补充。

阅读韩文原文