2004-04-02

[社论] 主动核查候选人才是选举革命

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第17届国会选举候选人登记截止后发现,资质令人怀疑的候选人比比皆是。首先,在全部1175名候选人中,本人及配偶、直系亲属年均纳税额不足20万韩元的占整体的19.7%。其中19.3%的候选人申报5年间缴纳的所得税不足50万韩元,6.6%则一分所得税也未缴纳。在有服兵役义务的候选人中,未服兵役者高达19.0%;在有服役义务子女的候选人中,13.9%未让儿子入伍。特别是候选人中拖欠所得税者不少,甚至有7人既未缴纳一分税款又获免服兵役,令人难以理解。 这是修订后的选举法以向选民提供候选人选择判断依据为宗旨,强制候选人申报财产、兵役、纳税和前科等记录的结果,但候选人的资质十分令人失望。尽管各有各的理由,但若想成为国会议员的候选人比普通人缴税更少、更不履行兵役义务,选民就应保持清醒头脑去投票。履行国民义务,尤其是纳税和兵役义务,是担任公职的首要标准。选民不仅要看明显的不合格事由,更要睁大眼睛审视其是否以巧妙的规避手段逃避国民义务。 第17届国会选举的候选人竞争率与第16届相比并未大幅提高,但迄今为止违反选举法的行为已超过3倍。选举违法案件增加,与其说是实际违法行为比过去更多,不如说是因为严格适用了修订后的选举法。第17届国会选举正因此力求实现不花钱的干净选举。 然而,被弹劾政局淹没的4·15国会选举也令人担忧:与过去相比,考察人物或政策的氛围已然消失。尤其不同于过去的选举,联合演讲会和政党演讲会均已取消,竞选工作人员的活动也不得不减少。因此,选民唯有积极检验候选人而非被动投票,才能正确行使自己的一票。公开候选人个人信息、选举管理委员会把投票前三天的12日定为"候选人诊断日"以引导选民选出适任者,也是反映了希望实现选举革命的民意。 选举革命或民主主义最终取决于选民之手。选民不应止步于监督非法竞选活动以领取奖金,而应认真思考候选人中谁最能出色地履行议政职责,然后作出选择。

阅读韩文原文