2004-04-01 | 강동호

[旅游业春意萌动] “走向世界的济州”热度高涨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎着新春,4月的济州正在火热升温。 本月18日至22日举行的第53届亚太旅游协会(PATA)年会,使全球旅游业界的目光聚焦“济州岛”。为了这场将有来自亚太地区乃至全球约2000多名旅游业从业者、政府及团体代表、媒体人士大举参加的活动,旅行、航空、住宿业界早已忙得不可开交。 主办方韩国旅游发展局与济州道期待,本次活动将成为长期筹备的济州岛作为国际旅游地的地位在世界旅游业界稳固确立的契机。 ◇“旅游是我们所有人的愿望”=“如果说艺术是‘生产’文化的产业,那么旅游就是‘流通’文化的产业。”这是上月5日文化观光部长官李沧东在首尔希尔顿酒店会展中心举行的“韩流旅游年(Korean Wave 2004)”活动上对旅游作出的“定义”。 在此,如果说文化不应局限于部分人、而是所有人都应享有的资产,那么旅游也可被重新解读为同样如此。主办方为本次活动提出的主题口号也是“旅游是我们所有人的愿望(Tourism is everybody's Business)”。 其含义是,旅游应超越阶层或身份、民族及性别歧视,成为作为文化流通渠道、全球人士可共同享受的主题。同时也是为了强调,尽管有9·11恐怖袭击、非典、禽流感等诸多阻碍旅游产业的困难,旅游产业仍是全人类为世界和平应共同发展的课题。 为此,主办方大幅降低了本次活动的注册费和注册条件,并扩大免费活动,使不仅是旅游业相关人士,对该领域有兴趣的普通人也能亲身参与大型活动等多项活动。 ◇目标招揽历届最多2004人=本次活动将在济州国际会议中心(ICC)以及新罗酒店、济州世界杯体育场等地举行5天,按届次为第四次,是继1994年首尔年会之后10年来再次在韩国举办的旅游活动。 主办方将本次活动正式参加者的招揽目标定为与今年年份相同的2004人(外国人1500人,国内人士504人)。这比去年印度尼西亚巴厘年会的971人多出两倍以上,也远多于最近5年平均参加者人数1080人。 为达成该目标,主办方计划在活动前后集中引进各类国际活动。俄罗斯旅游协会(RST)大会、亚洲会议局协会(AACVB)等已在预定之中,海外媒体人士考察团和PATA韩国分会大会也将在此期间举行。 尤其RST大会因100多名俄罗斯旅游业界人士首次大规模访韩,使重要性日益提升的俄罗斯与韩国旅游业界得以探索相互合作方案,因而备受关注。朝鲜不仅是PATA会员,考虑到近期韩朝交流扩大趋势,预计也有参加本次大会的可能性。 ◇期待跃升为国际旅游地=为使本次活动成功,主办方另设并运营由旅游业界人士共同参与的活动筹备委员会以及负责实务筹备的事务局。新罗酒店、乐天酒店、凯悦、套房酒店、KAL酒店等济州地区5家酒店也作为本次活动的官方酒店参与,以正常价约一半的破格价格(每晚90~120美元)提供客房。 主办方在推进本次活动时将侧重三个方向。▦尽量精简官方活动,扩大登汉拿山等观赏美丽济州的旅游活动。▦即便是旅游,也筹划配偶旅游、自行车免费租借等多种形式的方法和手段。▦每天早晨教授传统武术跆拳道等,创造同时体验韩国自然与文化的机会。 PATA筹备委员会执行委员长崔载根强调:“对旅游业从业者而言,PATA大会与世界旅游组织(WTO)一样,是任何人都想参与一次的场合”,“通过本次活动不仅可实现约100亿韩元的经济效益,而且从中长期看,将把济州岛是亚太地区代表性旅游地这一认知植入全球旅游人士的脑海。”/姜东浩记者 eastern@sed.co.kr

阅读韩文原文