2004-04-01 | 박연우

跨越八旬岁月的艺术热情

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国现代舞巨匠摩斯·坎宁汉将在20年后再度访韩。韩国话剧的活见证人Baek Sung-hee将与后辈戏剧人共同献上她的自传剧。两台将于本月中旬相隔一天上演的舞台,其主角分别是今年85岁的坎宁汉和80岁的Baek Sung-hee。 二人都曾站在20世纪与21世纪世界舞台及亚洲舞台的文化现场中心。他们一条道走到底的舞台,令人反思当下迎合人气的文化形态。现介绍这两台老当益壮的演出。 ■ 演员Baek Sung-hee自传剧《路》=在韩国话剧史上鲜明刻下自己名字的演员Baek Sung-hee。小学时期,舅舅带回的少女歌剧团宣传册中一张少女演员(实际上是男扮女装的少年演员)的照片,让她萌生了当演员的梦想;1943年就读同德女高(五年制)四年级时,她进入维克多舞蹈研究所,开始了戏剧人生。而后60年岁月流逝。 作为女性独自守望舞台的她,与后辈演员和导演一起,打造了与自己曾代替无数女性生活过的那些戏剧主角重逢的舞台。这就是由首尔剧团与韩国戏剧协会共同主办的《路》,将于14日至18日在首尔大学路文艺振兴院艺术剧场大剧场上演。 Baek Sung-hee表示:“既想‘真是做了很久啊’,又想‘究竟做得有多好’,百感交集。这次演出不是自我称赞60年的纪念剧。而是献给我在一条路又一条路上走来所积累的固定观众的感谢舞台。因为喜爱戏剧而全心投入戏剧,甚至放开了丈夫,并且始终坚信要做扎实的戏剧、毫不动摇地走到今天——希望这台展现这一切的舞台能有很多戏剧后辈前来观看。” 话剧《路》以一位30岁出头的女演员志愿者与Baek Sung-hee的对话开场,引出戏中戏的多样故事,以及进入永远活在她记忆中的自己过去人物的转换。舞台不仅再现当年的布景制作,还动用了现代影像手法。 该作品将Baek Sung-hee此前出演过的作品中《美狄亚》《雷雨》《月亮窝》《威尼斯商人》《海鸥》等5部戏剧以戏中戏形式呈现。这些戏剧中女性的故事与老演员自身生命的轨迹,以“元戏剧”(关于戏剧的戏剧)形式编织在一起。梦想舞台上华丽聚光灯却为了家庭和丈夫不得不离开舞台的某位女演员、被丈夫抛弃后按不住怒火而杀死孩子的冷酷女人,以及沉迷戏剧而放开丈夫的她自己的故事,被真挚地串联起来。 出演者包括曾在国立剧团历练的所有演员Kwon Sung-deok、Son Sook、Oh Young-soo、Jang Doo-yi等。此外,曾获东亚戏剧奖、一直在美国为韩国戏剧发展努力的Kim Hye-ryun担任导演,国立剧团艺术总监Lee Youn-taek撰写剧本。 ■ 摩斯·坎宁汉 in Seoul=1984年曾与音乐伙伴约翰·KG一同访韩的现代舞巨匠摩斯·坎宁汉,20年后再度来到韩国。本次访韩的音乐伙伴是摇滚乐大师电台司令与席格若斯。尤其此次演出是他以85岁高龄前来,据悉将成为他在韩国的最后一场演出,因而不仅在韩国舞蹈界,也在整个艺术界引起巨大反响。 摩斯·坎宁汉将于15日至17日(15日、17日下午6时,16日下午8时)在世宗文化会馆献上他创立的“摩斯·坎宁汉舞团”成立50周年(2003年)纪念作《Split Sides》、献给1992年去世的毕生艺术伙伴约翰·KG的作品《Ground Level Overlay》(1995年),以及蕴含优美神秘诗意意象的《Pound Way》。 去年首演的作品《Split Sides》,仅因年轻摇滚乐队与年过80的摩斯·坎宁汉合作这一点,就令评论界惊讶。电台司令以其独特的梦幻、实验性音乐在韩国也拥有众多粉丝。冰岛引以为豪的乐队席格若斯为《Split Sides》中负责的音乐演奏了新的原创曲。席格若斯还把当时的演奏作为特别单曲专辑《Ba Ba Ti Ki Di Do》发行。韩国国内尚未发行。 曾是玛莎·葛兰姆高徒的摩斯·坎宁汉,是革新现代舞概念的20世纪世界舞蹈界代表人物。他拒绝描绘人类心理或内心世界的传统,探究动作,深挖舞蹈的形式美。他积极尝试与音乐、美术、设计等其他门类的混合,扩大了身体语言所带来的纯粹表现力的幅度。 因此,谈及后现代舞蹈时几乎必然出现的坎宁汉,是舞蹈史上最具影响力和最重要的人物之一;他与韩国诞生的世界级影像艺术家白南准保持45年友谊,发表了许多共同作品。他对混合性、多媒体性现代文化的吸纳,克服了舞蹈的局限处境。/记者朴然雨 ywpark@sed.co.kr

阅读韩文原文