2004-03-25

禽流感留下的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年12月在忠北阴城首次爆发的禽流感,在两个月间给国内养鸡、鸭相关产业造成巨大损失后暂告平息。 相关产品消费比疫情发生前最多减少90%,企业倒闭、农场主和炸鸡店经营者自杀等事态不断扩散,当时甚至令人担忧出现相关产业整体崩溃的最坏局面,但随着全国性促消费活动取得成效,所幸可以说市场已恢复正常。

作为经营鸡肉加工企业并领导韩国鸡肉协会的人,我度过了创业以来最大的考验、最残酷的冬天,但另一方面,看到国民像亚洲金融危机时如野火般蔓延的“献金运动”再现一般,积极参与吃鸡肉、鸭肉的活动,我也对开展这项事业感到欣慰。

如今禽流感已经退去,但伤口并未完全愈合。数千亿韩元的损失仍原原本本地留作14万养鸡农户、2万多家炸鸡连锁店与连锁总部、餐饮店、鸡肉加工企业等的负担。

相反,业界在自2月以来仅一个多月的时间里,比任何产业都更多地获得了广泛宣传鸡肉优良品质的机会,并得到全体国民的关注与喜爱。自1990年通过肉鸡一体化事业奠定发达国家型肉鸡产业基础以来高速成长的我国鸡肉产业,以禽流感事态为契机站在了转折点上。

今后的善后方向,将决定我国鸡肉产业是再上一个台阶、成长为主导东北亚市场的强者,还是像邻国日本那样沦为被美国、泰国等强者主导的进口品竞争市场。

因此,笔者想以此次禽流感事态为契机,为把鸡肉产业确立为承担国民健康的畜产代表行业、并培育为出口产业,向政府和媒体提出两点建议。

第一是建立系统的家畜疾病预防体系。

预防的重要性无需重申,从费用角度看,只用事后善后预算的几分之一就能取得更好效果。这意味着以果断的事前投入构建预防体系更为经济。

代表性的事前预防对策是改善饲养环境,无论何种畜种,如果在政府支持下大规模推进饲养环境改善,将对家畜传染病预防产生很大效果。尤其是鸡对疾病敏感,不仅是此次禽流感,每逢新城疫、禽伤寒等传染病发生,出口就被封堵,养鸡农户遭受致命损失,饱受困扰。政府也已通过“ND(新城疫)根除五年计划”等政策致力于家畜传染病预防,但应借此机会扩大预防对象范围并增加预算,不要再犯“亡羊补牢”的错误。

第二是媒体的均衡报道。

禽流感发生初期媒体的无节制报道对此次事态的扩散起了决定性作用,对此恐怕没有异议。以“国民的知情权”为名义的无差别报道,使70多万业界从业者同为国民却成为受害者,被逼到悬崖边。

但据说邻国日本同样发生了禽流感,由于认为应同时考虑消费者与生产者的政府和媒体冷静应对,业界得以未遭受太大损失。

虽然通过后来的积极宣传活动摆脱了危机,但如果同时保护消费者与生产者(产业)的努力能够先行,遗憾之情将始终留存。

我国历史上首次发生的禽流感,不仅给养鸡、鸡肉产业,也给这个社会的许多领域留下了教训。希望以此次事态为他山之石,使我们社会的危机应对能力更上一层楼,同时向在献金运动六年之后全民参与鸡肉、鸭肉促消费活动的消费者致以真诚谢意。

阅读韩文原文