国立剧场自去年开始的“天空剧场世界名作纪行”,今年的主角是“莎士比亚”。从4月1日至5月26日,在660个座位的露天舞台上连续上演莎士比亚的5部露天剧(俱乐部天空、东方的哈姆雷特、仲夏夜之梦、音乐剧第十二夜、李尔王),即“莎士比亚乱场”。 尤其此次演出如“原型、解构、重构”这一主题所示,并非单纯的莎士比亚露天演出,而是实验和观察莎士比亚戏剧在韩国如何被解构、重构与再创造的场合,因此因能感受戏剧多样性与自由性的“开放空间、开放戏剧”而备受关注。
此外,莎士比亚作品原本在“环球剧场”“玫瑰剧场”等没有屋顶的圆形露天剧场演出,却长期被困于高档剧场舞台,此次将其重新解放到开放舞台,令观众与演员尽情互动同乐,重现乱场的意义与感动。
因此,5部作品脱离莎士比亚戏剧原本的戏剧结构与表现手法:《俱乐部天空》(舞蹈剧场东朗)和《音乐剧第十二夜》(Root21)解构为音乐剧,《东方的哈姆雷特》(剧团Nottle)和《仲夏夜之梦》(剧团旅行者)则通过身体语言加以重构。《李尔王》(演戏团巨里牌)在忠实于原型的同时,契合当代感觉并按韩国式感觉再创造。
《俱乐部天空》(导演朴一奎)以《仲夏夜之梦》为原作,将夜总会“天空”中发生的奥伯龙的幻想与魔法,以融合马戏、舞蹈和歌曲的音乐剧形式呈现。特别是在舞蹈剧场东朗的舞蹈与表演之外,还加入国内唯一马戏团东春马戏团的马戏,呈现当今我们所能见到的“秀”。
《俱乐部天空》追求被称为“卡巴莱戏剧”的即兴演出形式,解构既有戏剧结构,使观众与舞台在同一空间中相互对话、介入,不仅依赖台词,还以歌曲、舞蹈、默剧、魔术等多样即兴表演的形式呈现。
以《第十二夜》为原作的《音乐剧第十二夜》,是面向熟悉流行歌曲与演唱会的年轻群体的青春音乐剧,结合17首流行歌曲、爵士、现代舞等,蜕变为新型舞蹈音乐剧。由对莎士比亚戏剧颇有研究的导演朴在完执导。
《东方的哈姆雷特》(导演元英悟)与《仲夏夜之梦》(导演梁正雄)的共同点在于,均运用经由韩国式、东方式身体训练而形成的“身体语言”。《东方的哈姆雷特》将莎士比亚的诗性语言转化为立体且充满能量的身体语言,曾参加日本利贺戏剧节(1999)、阿维尼翁戏剧节OFF(2001、2002)等,并受邀参加各类戏剧节,作品性获得认可。《仲夏夜之梦》也通过长期锤炼的演员娴熟身体动作,融合我国传统身姿以及歌舞伎、京剧式的东方身体训练,蜕变为全新作品。该剧受邀参加6月波兰马耳他戏剧节和8月哥伦比亚戏剧节。
演戏团巨里牌的《李尔王》,除永恒的“李尔”全成焕的表演之外,还可从中窥见今年初由“全方位文化游击队”转身为国立剧团掌门的导演李润泽艺术总监长期以来对莎士比亚戏剧的实验轨迹。这是继去年在同一场地上演的《哈姆雷特》之后,他的第二部莎士比亚露天剧。






