2004-03-24 | 임웅재

健康保险术语改用通俗韩语

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民健康保险公团24日表示,将把健康保险业务中常用术语里晦涩或源自日语的193个词改用浅显的韩语表述。 健康保险业务中常用的“经口药”改为“口服药”,“分娩费”改为“生育费”,“龋齿症”改为“虫牙”,“双睑手术”改为“双眼皮手术”,“牙周疾患”改为“牙龈病”,“滥受诊者”改为“过度诊疗者”,“来院”改为“就诊医院(诊所)”,“受诊明细”改为“接受诊疗的明细”,“伤害外因”改为“伤害因素”等。

此外,“举扬”改为“提高”,“欺罔”改为“欺骗”,“返戾”改为“退回”,“征求”改为“收取”,“垫当金”改为“预先支付的费用”,“装置”改为“临时保管”,“享受”改为“取得”等,均改用通俗表述。

日式术语“示方书”改为“说明书”,“持入金”改为“带入的资金”,“假拨”改为“临时支付”,“取下”改为“撤回”,“割当”改为“分配”,“后拂”改为“后付”。

阅读韩文原文