2004-03-23

[产业和平不能再拖] 1-1.极端对立对谁都无益

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“世界各地可投资的地方很多。没有必要非要选择以工会强硬闻名的韩国作为投资地。” 近日,为出席讨论韩日自由贸易协定(FTA)的两国财界会议而访韩的日本经团联,对韩国财界“为尽快签署韩日自由贸易协定(FTA),日本企业的投资十分迫切”的要求,以“强硬工会”为由予以否定。

韩国战斗性的劳资关系是吸引海外资本的巨大障碍。进而因国家信用评级被低估而自招“韩国折价”。

中国的飞跃式增长、日益加剧的通商压力等等……韩国在5年、10年后究竟靠什么生存?

现在必须打破“韩国=强硬工会”这一等式。Seoul Economic Daily推出《产业和平,不能再拖》系列的原因很简单。因为若劳资双方不通过协同步调与和合来更牢固地夯实增长基础,就只能同归于尽。

◇战斗性劳资关系使经济“淤青”=去年5月和8月货运联盟两度拒运、7月铁路工会罢工、6月朝兴银行工会的大规模连锁罢工接踵而至,罢工期间也迟迟找不到妥协点而长期化。特别是现代汽车集团的劳资纠纷因每周五天工作制的引入成为主要争点,持续了长达63天。

企业对工会也更多采取强硬对策而非对话与妥协。企业不仅以“把工厂迁往海外”相威胁,还积极运用法律允许的损害赔偿诉讼、假扣押等手段,同时要求政府强化雇主在劳资纠纷中的对抗权。

无需他人指出,韩国劳资双方直到最近仍像“蒙着眼对向疾驰的列车”。在除非一方单方面放弃或弃权就必须见个结果才肯罢休的“无限对决格局”中,对话、妥协、和合只是教科书里的修饰语。

据近期产业资源部《制造业部门劳资纠纷生产受损额调查结果》,去年因劳资纠纷造成的生产受损额达2万4972亿韩元,出口受损额达10亿5300万美元。大型企业现代汽车的生产受损额为1万3852亿韩元,起亚汽车为5544亿韩元,分别占制造业整体生产受损额的55.5%和22.2%。

以“受不了工会的纠缠”为由迁往海外的国内企业也在增加。外国人直接投资(FDI)从2000年的156亿9700万美元降至2001年的118亿7000万美元,2002年更跌破100亿美元。

去年韩国企业对华投资额为44.9亿美元,同比增长65.1%。考虑到同期中国吸收外资总额为535.1亿美元、同比仅增长1.4%,可见“韩国制造业逃往中国”正趋于顶峰。

大韩商工会议所常务李贤锡断言:“只要工会的强硬气流不平息,制造业向海外流失今后也不会减弱。”

◇劳资尖锐对立……交汇点在哪=在一度走向极端的劳资双方,最近都弥漫着“解冻”气氛。

新任民主劳总委员长李秀浩近日在接受英国《金融时报》(FT)采访时表示“我们的劳动者已因过度斗争而疲惫”,暗示将以对话为中心解决劳资谈判。韩国经营者总协会新任会长李秀永在就任记者座谈会上也表示:“为化解我国经济面临的困难局面,必须为过去那种方式的劳资关系画上句号”,“劳资应达成共识,构建企业和劳动者都能生存的模式”。

“欧洲和美国为实现劳资和平,经历了100年、200年的血腥斗争。严格来说,我们从民主化斗争全面展开的1987年至今才刚过17年左右。韩国劳资要实现和合还需要更多时间。”(劳资政委员会一位有关人士)

这意味着劳、资、政三方都已认识到韩国劳资文化确实存在问题。

关键在于解法与时机。

所幸最近以个别企业为中心正在形成和解与合作的气氛。

今年初,现代汽车通过高管定期人事任命,果断提拔现场主义者全千洙社长(蔚山工厂厂长)为代表理事。起亚汽车社长尹国镇最近甚至推后与新任产业资源部长官李熙范的会面,优先安排与工会的对话。这是毫无多余地展现出“把劳动者视为合作伙伴而非经营对象”这一理念的实践案例。

工会也把重心放在对话而非斗争上。特别是起亚汽车自发参与为摆脱内需萎缩而举行的街头促销活动,表现出与去年大不相同的姿态。起亚汽车工会有关人士表示:“从去年激烈的斗争中我们得到教训——劳资冲突对任何人都没有帮助”,“今年将着力于通过对话实现劳资和合”。

劳资双方开放的认识,正是成功找到“韩国式劳资文化交汇点”的指导方针。

阅读韩文原文