2004-03-23

独立日

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因总统弹劾问题,国内上下如同被搅动的蜂巢。支持弹劾与反对弹劾的集会相互冲突,发出的撕裂之声日益响亮。即便自认置身于弹劾对立之外,能够完全摆脱"弹劾站队"的人也并不多。 对于总统权限被停止这一非常状况,国民倾注关注是理所当然的。而在民主社会中,利益集团之间意见冲突也属自然。

此次弹劾事态的政治意义何在?其重大意义在于,它成为国民对执政党与在野党的支持一举反转的拐点,并打破了原本坚如铜墙铁壁的地域格局。另一方面,无论韩国宪法法院对国会的弹劾案作出何种结论,宪政史上首次弹劾这一事实都将作为历史污点留存。

弹劾事态的经济意义何在?在国会通过弹劾案的那一刻,国民关注的并非弹劾事态本身,而是其将给经济带来的影响。因为人们首先担心的是,这会不会打击本已在内需萎缩与失业率上升中艰难支撑的经济。

然而结果出人意料。尽管发生了史无前例的事态,对经济的冲击却微乎其微。弹劾案通过后,金融市场动摇了两个多小时,仅此而已。随着弹劾案通过,股价一度下跌近50点,但随即回升,收盘时仅下跌21点。而且分析认为,这更多并非因为总统弹劾,而是受美国市场连续两天走弱的影响。弹劾通过后的第四个交易日,即本月18日,股价已完全恢复至弹劾前水平。股市中已再也找不到弹劾的阴影。

外汇市场也在当天消化了冲击,百货商店的销售额反而增长,房地产的交易量与价格均呈稳定态势。

总统弹劾这一重大政治事件对经济的影响甚微。这足以视为我国经济已不再脆弱到受政治支配的证据。这与台湾在"总统"选举前后金融市场剧烈震荡形成对比。

经济无法完全脱离政治,但此次弹劾事态足以被评价为我国经济从政治中独立的起点。

2004年3月12日,在政治层面将被记录为我国宪政史上首次通过总统弹劾案的日子。而在经济层面,它将被记住为经济从政治中独立的独立日(Independence Day)。

阅读韩文原文