2004-03-21 | 박연우

光州双年展首推“参与观众制”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

光州双年展今年迎来第5届。以时间计已过去10年。全世界一年举办的双年展多达200余个,相当于每三天一次。仅在光州双年展举办的9月(9月10日至11月13日),包括西班牙塞维利亚双年展在内就有9个以上。 17日,在首次向媒体公开光州双年展构想的场合上,艺术总监李龙雨表示:“双年展正迎来泛滥时代”,“我们的双年展已超过10年,其身份认同是什么、双年展文化是什么,出于想要回溯这些足迹的意图,我们选定了东方式的主题。”

今年的基本方向被设定为引导“东方思维话语”的一个表征,包含以生成与消亡为前提的自然生命现象和秩序的生态学解释。主题为“一粒尘埃 一滴水”。“一粒尘埃”是现代产业社会、文明社会、消费社会各种压抑与破裂声响的象征,是消亡的动因、无生命的分子,但与水相融后重生为生命体,因而被赋予了作为希望讯息的颗粒意义。“一滴水”则是为消亡之物提供多样运动现象并使之沟通的生物学媒介。因此,“一粒尘埃 一滴水”是气与灭、生成与消亡的交叉现象,也是作为循环过程的文化生态学提案。

与往年不同,本届光州双年展未设公开征选,其最大特色是让观众不再是被动的接受者或消费者,而是作为主体性的生产者参与展览策划,由此提出了差异化的新展览文化替代方案。

主办方从世界各地邀请了三个领域共60余名(韩国10名、外国50名)“参与观众”,包括农民、技工、公司职员、家庭主妇、学生等普通的“一般观众”,美术之外其他文化生产领域的“专家”,以及就时代争议与现实议题提出主张并行动的“文化行动者”。他们以今年1月在光州举行的“参与观众工作坊”为起点,参与展览策划及作品制作过程,代言观众因文化背景多样而产生的审美意识与审美期待,或直接参与作品制作。艺术家们也走出此前独创性与创作自律性的自我框架,与“参与观众”结对,以另一种视角和工作形式交换意见,作为协作者或媒介者推进共同创作。

结对的“参与观众”与“参与艺术家”中,欧洲农民罗斯·彻灵顿与英国年轻艺术家达米安·赫斯特搭档,经济相关活动家莱拉·达克利与在法国活动的装置艺术家露西·奥尔塔搭档,北南美普通家庭主妇黛博拉·麦克尼尔与加拿大出身的布赖恩·荣恩搭档,人文学者理查德·罗兹与美国摄影艺术家吉姆·桑本合作。韩国方面,诗人高银与朴不东,安京焕(首尔大学法学院教授)与金炳宗,智律法师与思考环境的美术人聚会,小学生朱夏妍与装置艺术家琴中基分别结对。

此外,个别参与艺术家包括波普艺术运动的核心先驱理查德·汉密尔顿、德国装置艺术家奥拉夫·埃利亚松、美国绘画艺术家爱德华·鲁沙、意大利装置艺术家埃娃·马里萨尔迪等10人。

本次展馆的名称不再使用过去主展、特别展等带有等级和差别的概念,而分为主题展和以现场为中心的现场展示。主题展将60余对参与观众与艺术家的空间划分为三个区域(“尘埃”“水”“尘埃+水”)展出。各展厅之间穿插展示10位个别艺术家的作品。主题展末尾设“俱乐部”空间,作为城市造型物与影像作品展示以及拉丁舞、爵士等演出活动交叉进行的复合文化空间运营。

总预算96亿韩元(其中展览预算38亿韩元)的光州双年展,由史密森学会策展人凯瑞·布劳尔和全南大学教授张石元等担任艺术监制。此外,音乐剧制作人金敏基、舞蹈家洪信子、艺术家林玉相等将打造艺术家与观众融合的“俱乐部”。

阅读韩文原文