2004-03-19

应积极应对贸易环境剧变

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第17届国会总选举前夕,总统弹劾案在国会获得通过,国民与媒体的关注集中于国内政治及舆论动向。由于这是宪政史上前所未有的事态,在国内维持社会稳定与秩序、巩固安保绝对必要。所幸得益于国民成熟的意识、企业活动毫不动摇以及政府的机敏应对,经济并无大的波动,正常运转,对外信用度预计也不会受到大的影响。 然而我们不可忽视的是,就在此时此刻,国门之外的世界仍在不停歇地急速前行。特别是在通商领域,企业活动的全球化、贸易制度的自由化动向正在加速,与我们竞争的国家片刻不停地奔跑,以抢占更为有利的通商环境。美国最近与澳大利亚达成自由贸易协定(FTA),随后又在推进与34个美洲国家以及泰国、摩洛哥、巴林等签署新的FTA。在欧洲,自今年5月1日起将有10个国家加入欧盟(EU),以力保最大市场的地位。同时与南方共同市场(Mercosur)的FTA谈判也在迅速推进。邻近的日本和中国也不例外。中国正与东南亚国家联盟(ASEAN)进行FTA谈判,日本在与新加坡签署FTA后,最近又与墨西哥达成协定。日本还在与泰国、菲律宾、马来西亚、ASEAN等进行谈判。

在我国,尽管付出了不少社会成本,韩智FTA终获国会批准并即将生效,这成为在国内外确认我们开放与自由化意志的重要契机。4月1日韩智FTA生效后,我们也将真正加入作为时代潮流的区域协定体制。但从国门之外世界持续且加速的变化趋势来看,韩智FTA只是开始,我们不能就此自满。

我国今年在经济、通商领域面临重要课题:世界贸易组织(WTO)多哈发展议程(DDA)谈判、与日本和新加坡的FTA谈判、大米谈判,以及明年亚太经合组织(APEC)领导人会议的主办筹备等。首先,DDA谈判在去年坎昆部长级会议失败后,到去年年底一直较为沉寂。但今年年初美国贸易代表通过致WTO成员国通商部长的信函促请谈判取得进展,美国、欧盟的通商代表遍访世界各国协调意见,推动谈判达成的气氛正在增强。在日内瓦,今年2月选出了农业、服务、非农产品等各谈判小组主席,自3月起正式重启谈判。WTO国际贸易体制使全球贸易自由化成为可能,为我国经济发展提供了基础土壤。即便仅从近来国内消费萎缩之下出口仍扮演我国经济火车头这一点来看,也可知自由化的世界贸易秩序对实现人均国民收入2万美元、保持我国经济持续发展有多么宝贵。就此而言,应积极参与WTO DDA谈判,努力营造对我们有利的通商环境。

自去年年底起,我们已启动与日本、新加坡的FTA谈判,并与ASEAN进行共同研究工作。今后将优先推进与墨西哥的谈判,并将研究是否与其他国家进行谈判。FTA谈判在商品贸易、服务、投资等广泛领域追求全面而实质的自由化,是一次性有50人以上代表团参加的大规模谈判。政府将尽最大努力,使这些谈判在国民共识之下得以推进。

今年我国须特别解决的通商课题中有大米谈判。在乌拉圭回合(UR)农业谈判中获得大米关税化推迟待遇的我国,今年须就是否延长大米关税化推迟进行谈判。政府将在考虑与大米谈判密切相关的DDA谈判进展的同时,以相关部门间的紧密合作为基础,倾注最大外交努力,将对我国农民的负面影响降至最低,力求得出最符合国家利益的谈判结果。与此同时,我们将于2005年主办APEC领导人会议。政府已在全政府层面成立APEC领导人会议筹备规划团,正为成功主办进行周密准备。

我们的贸易伙伴国期待在自由贸易体制下成长为世界第12大贸易国的我国发挥相应作用。在全球共同体中发挥与我们地位相称的作用理所当然。对于防止国际恐怖主义、支援伊拉克重建等世界各国为地球共同体发展所作的努力,我们也应积极参与。

>

阅读韩文原文