2004-03-16

弹劾政局与经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去在企业结构调整以及整顿金融体系的过程中,国民曾多么惊慌失措。面对从未经历过的局面,现实何等令人不安。但正因为经历了那一过程,如今企业才创下史上前所未有的利润,银行在处理数万亿韩元信用卡损失之后,今年仍预计能实现5万亿韩元以上的利润。 政界动作激烈,看似会加剧混乱,但这也可以说是改革正在推进的间接表现。哪有不付代价的政治进步。所谓危机,总是从未经历过的头一回,其特点是今后前景难以预料。尽管如此,每逢危机,韩国国民都以智慧加以克服。

近来国内外媒体作出了各种评价。随着政治不确定性加大,预计股价、汇率和外汇平衡基金债券加息幅度在一段时间内波动性难免扩大。伴随这种金融市场不安,对实体经济也可能后退的担忧确实在升温。尽管出口向好,仍处于萎缩状态的消费者消费心理和企业投资心理可能因此承压。通过激活投资创造就业、解决家庭负债与信用不良者问题、提振内需等重要的优先经济政策,其推进力度也有可能减弱。

由于市场最不喜欢的就是不确定性,各种担忧难免出现。但笔者认为,此次事态不会演变为韩国经济的“体系混乱或危机”。韩国的经济体质并不虚弱到会因政治性外部冲击而一时倒下、崩溃。我们以外汇危机这一巨大代价培养了危机管理能力。可以判断,只要再稍加成熟,韩国正在运行的危机管理体系甚至可以出口到中国等亚洲多个国家。

受眼前冲击影响,金融市场短期内可能表现不安,但只要外国投资者对韩国经济的信任没有问题,预计短时间内即可平静。从近期海外案例看,2001年7月瓦希德总统被弹劾时,主要外国信用评级机构并未以政治混乱为由调整印度尼西亚的国家信用评级,也未出现大规模资金外流。

实际上,外资信用评级机构的反应显示,不会因此次弹劾下调韩国的国家信用评级。此外,绝大多数外国投资者表示不会立即急于抛售股票,这似乎也是基于对上述过往案例的考量。

我们首次经历的总统弹劾案获得通过,从全球投资者的角度看,相比之下未必是多大的事。依据他们的经验,只要我们像过去的案例那样在内部加以克服,他们对所投资金不会出现任何问题的信念就不会动摇。

人们说经济就是心理。企业和经济的基本面不会因弹劾这一政治事件而改变。如果政治事件影响到实体经济的正常循环,那必然是因为经济主体的心理动摇。为防止政治不稳定演变为经济不安,摆脱莫名的不安感十分重要。不安会助长不安。所幸经济主体和政治主体都明白这一点,正在明智地协作应对。

在对纳入MSCI和富时发达市场指数抱有期待之际,再次向国际社会印证了韩国政治不稳定依然存在的印象,这令人遗憾。但我们也借此获得了一个机会,可以证明韩国经济主体面对外部冲击具备成熟的危机管理能力。如果能成为让外国投资者更加放心投资的转危为机的契机,相信此次危机将成为推动韩国经济再上一个台阶、更加成熟的契机。

阅读韩文原文