2004-03-16 | 양정록

[人生第二幕新挑战] 尹东渊 “El Borario”社长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“请试用完全不含化学原料的化妆品” 用花与药草制成的天然化妆品专营店“L'ERBOLARIO”社长尹东渊强调称:“不明白人们一方面偏好不含防腐剂的天然食品,为什么真正涂在重要的皮肤上的化妆品却要用含化学原料的产品”,“为打破‘天然化妆品=高价’的等式,将重点攻占中低价天然化妆品市场”。尹社长接着表示:“L'ERBOLARIO(www.lerbolario.co.kr)登陆国内,可以看作是从现有化妆品向天然化妆品时代延续的自然趋势”,“虽处于经济萧条局面,今年内不仅要诞生第100家加盟店,还将强化宣传及广告战略,在10年内开设800家加盟店,实现600亿韩元的营业收入”。

利用植物、蔬菜、药草、花的香气与汁液制成的天然化妆品专营店“L'ERBOLARIO”是在意大利营业收入排名第一的品牌,在全球拥有4000多家加盟店,是世界级品牌。L'ERBOLARIO在国内亮相始于2002年尹社长与意大利L'ERBOLARIO总部签订韩国销售独家权之后。他自去年2月正式开始招募加盟以来,仅一年多便顺应健康生活潮流开设了47家加盟店,掀起“天然化妆品热潮”。

主修英文文学的尹社长在从事特许经营事业前曾从事贸易业。因此,熟悉他的人解释说,尽管年仅30岁出头,他在解读当下潮流和消费者倾向方面具有出色的天分。

他首次开始所谓“创业”是在97年,从欧洲进口时尚帐篷。他将进口的高级帐篷引入南大门市场并展开销售,结果大获成功。但随着大企业开始进军帐篷市场,他认为以进口价销售帐篷已不再可行,于是果断收掉帐篷进口业务。随后他在99年抛开挫败感,进入一家知名特许经营企业。在营业本部工作一年的尹社长自然接触到特许经营体系。“我认为今后特许经营体系会很有前景。另外我当时也间接领悟到,若从事这项事业,对加盟店支持的‘责任’比什么都重要。”

此后尹社长确立了将在欧洲已成为生活必需品的天然化妆品L'ERBOLARIO引入国内并特许经营化的目标,进入为期两年的筹备工作。 当时国内已有销售天然用品的英国品牌进驻,但其偏重于身体用品。而L'ERBOLARIO不仅经营化妆品以及身体用品、护发用品、香水等品类多样,而且已在全球拥有4000家加盟店,是经过验证的项目。对成功的信心油然而生。

“调查结果显示,在国民收入超过1万美元的国家必定会兴起天然化妆品热潮。我国在96年就已超过国民收入1万美元。我确信我国的自然主义或健康生活风尚不久也会迅速扩散。”

尹社长的预测应验了。2003年开始的健康生活潮流席卷了韩国的创业市场,2002年12月在江南水西开设1号店后,L'ERBOLARIO加盟店仅一年就开设了47家。

尹社长考虑到长期化的经济萧条、“天然化妆品=高价”的消费者认知等韩国式状况,推行了以与当地价格差别不大的价格销售产品的战略。在装修方面,为改变这种认知,也比突显名品形象的意大利本土概念作了稍微明亮华丽的再调整。他强调:“我们门店的所有产品不仅有出色的美容效果,还提供皮肤治愈及精神治愈(芳香疗法-香气治愈)的功能性效果,因此反响良好”,“加上价格比其他企业的天然化妆品相对便宜,具有竞争力”。因此他表示:“我们邀请澳大利亚的世界级芳香疗法师,让加盟店主必须接受用以理解天然化妆品的芳香疗法培训。”

客户群为20多岁中期至40多岁中期的女性。试用过产品的消费者反响热烈。他表示,由于具有竞争力的中低价格带(1万韩元~4万韩元)以及对异位性皮炎、头皮健康、脱发等功能多样,用过一次产品的顾客必成回头客,也吸引了准创业者的关注。此外尹社长主张,比起转让金高昂的A级商圈,能确保众多消费层的住宅密集区被分析为有前景的选址,创业费用也不像想象的那么高。最后他表示:“企业成长固然重要,但达成企业理念也比什么都重要,因此将彻底坚守尊重自然的环保原则和贡献地区社会的原则。”(02)452-8161

阅读韩文原文