2004-03-16 | 정구영

公共之敌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在总统弹劾政局之中,金融市场仍呈现较为稳定的走势。实属万幸。然而危机依然在进行中。 事实上,无论总统是否被弹劾,韩国经济都已亮起红灯。外国媒体接连作出诊断:如果上次的IMF危机是由企业负债引发,那么第二次危机将从家庭负债爆发,而房地产泡沫破裂将扮演“雷管”角色。

一般而言,房地产价格相对收入水平过高时,泡沫必然破裂,此时负资产效应会令经济陷入萎缩。特别是在过度举债状态下房地产泡沫破裂而发生债务通缩(debt deflation)时,极有可能陷入难以治愈的复合型萧条。

虽会伴随痛苦,但这些仍属政府可控范围。只要下决心,通过先发制人的措施可大幅降低风险。问题在于不可抗力的外生变量堆积如山。

即便不是马上发生,一旦美国联邦储备委员会(FRB)启动加息,韩国经济很可能走上同步加息→资产价格暴跌→金融机构不良加剧→信用紧缩→企业与个人破产频发的路径。在美元整体走弱导致出口收益性恶化之际到来的原材料危机,对我们同样可能是直接打击。尤其是高企的原材料价格会通过进口物价上涨加大通胀压力,很可能激化要求加薪的工会示威。包括恐怖袭击在内的地缘政治风险上升、中国泡沫破裂的可能性等,围绕我国经济的外部环境可谓遍地雷区。

在此情形下,政府应摆脱增长神话,将物价上涨率控制在可预测水平,并将利率与财政赤字维持在适当水平,推进稳定化政策。汇率是需要常态监控的对象,对生产率和就业减少也须予以关注。若断言短期内经济即可复苏,那近乎欺骗。因顾及大选而在经济政策上“全押”的速度战更为危险。

然而最令人担忧的是不确定性(uncertainty)的放大。以混乱为食的不确定性才是经济的“毒药”。在弹劾政局叠加、局势纷乱的当下,通过拉帮结派、操纵舆论、非法示威所助长的不安心理才是公共之敌。

阅读韩文原文