2004-03-15

中国通过保障私有财产、人权的宪法修正案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国第十届全国人民代表大会第二次全体会议通过了宪法修正案、均衡发展战略和预算案等,并于14日下午在会期10天后闭幕。本次会议除预算案外,只是对去年10月召开的共产党第十六届三中全会通过事项的批准程序。但形式上作为国家最高权力机关的全国人大表决通过的宪法修正案,在对内对外宣示中国发展方向这一点上具有重要意义。

修订后的宪法尤其值得关注的是明确写入了保护私有财产的条款,为市场经济的稳定发展打下了基础。修正宪法共13条,对国家理念和制度运行方式等作了重新规定,主要内容如下。

▲三个代表思想=继原有的马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论之后,将三个代表思想作为国家指导理念新写入宪法。三个代表思想即共产党代表中国先进生产力、先进文化和人民的根本利益,该思想不仅使工人、农民,也使资本家入党正当化,预计将扩大共产党的阶级基础。

▲新增三个文明=在原有的工业、农业、国防、科学技术四个现代化路线之外,新增物质文明、政治文明、精神文明协调发展路线。这被解读为为治愈过去压缩增长路线带来的社会副作用而采取的苦肉之策。预计中国今后将以三个文明为基础,针对社会各领域蔓延的腐败和违法行为推出高强度对策。

▲保护私有财产=将原有“国家保护公民的合法收入、储蓄、住房和其他合法财产的所有权”条款,更为概括地规定为“公民的合法的私有财产不受侵犯”。同时新增国家征收私有财产时应予补偿的条款,并再次强调继承权。该条款承认了作为市场经济基础的私有财产不可侵犯原则,具有划时代意义。

▲土地、人权保障=新设征收农民土地时予以补偿的条款,对地方政府为设立开发区等而侵占土地的行为加以制约。由此,外国企业既有的土地使用惯例也不得不作出修改。修正宪法还新设“国家尊重和保障人权”条款,扩大了基本权利的保障范围。

▲其他修正条款=新增“国家鼓励、支持私营经济和个体工商户等的发展”的内容,强化了非国有部门的地位。此外,将国家紧急状态时国家主席可宣布的“戒严令”改称为“紧急状态”,为应对战争或内乱以外的各类灾害奠定了基础。

全国人大在修改宪法的同时,批准了“科学发展观”和“共同富裕论”等,将缩小城乡、地区和阶层间差距确定为主要国政目标。在政府预算中,尽管存在通胀担忧,仍连续三年容许超过3000亿元的财政赤字,显示积极财政政策已势在必行。

阅读韩文原文