2004-03-15

弹劾事件需“恢复理性”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有人说"悲伤也是一种力量"。看到本月12日反对总统弹劾诉追案而痛哭失声的国会议员们的凄惨模样,国民转身背弃了大国家党和民主党。从被无力地拖走、发出悲鸣的国会议员们的悲伤形象中,对暴力的庞大在野党的敌意和对无力弱者的同情开始被激活。弹劾案通过后,各类民意调查中开放国民党的支持率急剧上升,而这些在野党只收到冷冰冰的指责。悲伤化为愤怒,掀起了新的波涛。 当然,愤怒的波涛之所以如此放大,是因为国民对弹劾事由的正当性与合理性未能形成共识。多数国民认为,弹劾事由不仅不妥当,说重一点,某种意义上属于腐败集团的国会以总统的细小过错提出弹劾诉追,是不正当的。尽管如此,在野党仍表决通过弹劾案,从而引发了国民的公愤。

虽然还有韩国宪法法院的审判,但这一过程似乎不会平顺。在已经激愤的心情下,已发生数起自焚和车辆冲撞事件,弹劾诉追赞成与反对势力之间的激烈对立与冲突看来也难以避免。此时此刻我们最需要的,是能够克服混乱与对立的智慧。

当前最令人担忧的,是把自身立场在道德上绝对化。韩民党(大国家党+民主党)不应强辩弹劾案通过是"议会民主主义的胜利",但把具有程序正当性的国会通过弹劾案痛斥为"议会政变",也应止于政治口号。若说民主主义在尊重多数意见的同时不忽视少数立场,那么无论哪一方,提出把对方主张视为不轨的规范性主张,都是无视对方的存在。在相互否定的状况下,对话与妥协是不可能的。虽然不能与政变势力妥协,但无论赞成还是反对弹劾,我们国民都要共同生活下去。因此我认为,避免极端否定对方主张的言行才是明智的态度。

正因如此,当前我们需要的不是"愤怒的东远集团",而是"理性的恢复"。"街头政治"尽管具有自发参与和扩散支持的魅力,却难以避免阻断与立场不同群体的对话与沟通的负面效果。毫无疑问,在历史发展中愤怒的力量始终发挥着重要作用,但现在我们需要的是承认彼此存在、通过对话与讨论达成共识的宽容与理性的力量。

赞成弹劾的人应暂且放下对卢武铉这个人的敌意与不信任,冷静地反思他是否犯下了严重到必须辞去总统职务的过错。此外,反对弹劾的人也应承认存在与自己想法不同的国民,并思考否定"作为制度的国会"所表决之事是否是唯一的解决办法。正如对卢总统人品的反感不应成为对"作为制度的总统职务"的否定,对国会议员个人的不满也不应成为无视"作为制度的国会"权能的理由。

总统弹劾问题不应变成对卢总统个人的亲疏或赞否,原因也在于此。争论的核心是总统的行为是否严重到足以被弹劾,而不是对总统的赞成或反对。因此,把当前弹劾政局设定为"亲卢—反卢"格局是不妥当的。因为对弹劾的赞否与亲卢—反卢势力并不重合,而且把对弹劾诉追正当性的判断与对卢总统的好恶挂钩,会使客观判断变得困难。对于试图把对弹劾诉追的判断纳入进步—保守格局的意图,同样可以提出批评。因为不能把反对弹劾与进步等同起来,反之亦然。

没有必要放弃正义将在历史中胜利的信念。但以正义之名自招分裂与冲突并不明智。在弹劾政局中,充满愤怒的激情确实也是一种力量,但在冷静中发挥理性思考,或许才是这一严峻时期的美德。

阅读韩文原文