2004-03-15

《纽约时报》“弹劾抗议人群,反抗的春天”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国和日本媒体连日来高度关注,介绍卢武铉总统弹劾案表决通过后韩国的抗议示威等政局状况,并刊登分析报道。美国媒体判断,卢武铉总统弹劾案通过事态象征着韩国社会的意识形态矛盾以及保守与进步势力之间的对立。

《纽约时报》在14日报道中介绍了弹劾案通过后的抗议示威和民意调查结果,称“12日晚为抗议弹劾而聚集的5万名民众,是韩国政治危机的可见表达”,“示威者高呼‘弹劾无效’口号,预告了一个反抗保守派主导的国会的春天”。

CNN在13日报道称,被誉为“稳定先生”“行政达人”的高建总理开始代行总统权限,并称“虽无关于因政治剧变而出现朝鲜军事动向的报告,但韩国军方正进一步加强警戒”。

该台报道称,“随着‘大国家党和民主党等在野党为总选举前的政治利益而推动弹劾’这一认知扩散,抗议集会之火被点燃”。

《华盛顿邮报》在13日报道中指出,“从庆祝到悲叹,公众对弹劾案通过的反应幅度显露出韩国面临的真正戏剧”,“那是一道深刻的意识形态裂痕,正在分裂这个自朝鲜战争以来一直是美国最重要战略盟友之一的国家”。

该报预测,卢武铉总统的命运以及韩国人作何反应,将影响对美国政府而言重要的议题,包括 ▲3.7万名驻韩美军的结构调整 ▲六方会谈 ▲复苏势头仍然脆弱的亚洲第四大经济体韩国经济的未来等。

《洛杉矶时报》在题为《韩国弹劾将如何演变引发争论》的报道中称,一部分人担忧韩国宪政史上首次弹劾总统的举动是向压制的回归,另一部分人则从中看到了民主。

该报指出,“国会就轻微违反选举法而通过总统弹劾诉追案,在以实行亚洲最有活力的民主为自豪的韩国国内,引发了关于政治体制是否正常运转的全国性争论”。

该报还补充称,“韩国的政治专家们不愿预测卢武铉总统今后能否恢复总统职务”,“韩国宪法法院可能以卢武铉总统违反选举法情节轻微为由驳回弹劾案,但他能否完成五年任期,抑或另一场危机将把他赶下台,尚不确定”。

日本媒体13日、14日指出,卢武铉总统弹劾案获通过的背景在于严重的国论分裂,而能否尽早收拾政治空白,对于评价韩国民主至关重要。

《读卖新闻》14日报道以民意动向和政局收拾努力为中心,称“在对弹劾的严厉舆论压力下,在野三党承诺配合高建代行总统权限的国政运营”,“意在避免招致引发国政混乱的指责”。

该报前一天则分析称,“弹劾事态的重大原因在于卢武铉总统在改革旗帜下与保守层绝不妥协的独特政治风格”,“此次弹劾剧是在保守与革新的国论分裂日益严重的背景下发生的悲剧性政治现象”。

《朝日新闻》13日社论担忧称“政争拖长,损失将更大”,“如果韩国在民主主义和经济发展方面耀眼成果的国际评价受损,那将是令人遗憾的事”。

《东京新闻》在社论中表示“总统弹劾极大损害韩国的对外形象”,“总统、在野党和国民如何克服这一政治空白,将成为评判韩国民主成熟度的依据”。

《产经新闻》14日以《卢武铉总统“恨”的政治》为头版头条报道称,卢武铉总统弹劾案获通过直接源于总选举前的朝野政争,但根源在于既得利益阶层与试图对其加以变革的现政权之间的冲突。

阅读韩文原文