2004-03-15 | 권홍우

[经济不能停] 全民应齐心促经济复苏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全国上下因总统弹劾决定的余波而动荡不安。但越是这种时候,我们每个人都更应守住自己的岗位。已经一分为二的国家不能再因政治和理念而被割裂为两半。若无法克服反目、对立和矛盾,我国经济将再次难以摆脱困境。政府、企业、国民都必须齐心协力。所幸包括代行总统职权的高建、经济副总理李宪宰等立即进入紧急体制,执政党与在野党也都着手安抚民心,因此也有不少带有希望的分析认为不必过于担心。 然而,如果我们社会无法明智地度过这一关口,令人担忧的是阶层间、地区间、党派间的矛盾不仅会影响4月15日的国会议员选举,还可能使经济全年都被政治拖住脚步。因为不能排除韩国宪法法院决定弹劾总统,或视选举结果甚至要举行总统选举的局面出现。在这种情况下,我国可能全年都被卷入国会议员选举和总统选举的选战之中。

当然,可喜之处很多,替代方案也很多。首先是“体系的运转”。与过去整个国政随总统一人而动摇不同,如今权力分散、社会各领域趋于成熟,紧急国政运营体系能够运转,这是值得庆幸的。体系的核心是“公务员群体”。如果官僚们不看政治风向、保持政策一贯性,危机就能变成机会。从这一点看,副总理兼财政经济部长官李宪宰表示“不会顾虑被指为讨好式行政,将按自己的信念推行政策”,值得高度评价。政府各部门首先应一贯地推进政策,并全力振奋企业家的投资意愿。因为企业投资是景气复苏和明智渡过政治剧变期的能量源泉。

企业也需要比以往更积极地投资。在困难局面下增加投资,可以改善因政经勾结、非法政治资金、整车运送现金而蒙上阴影的形象,并为企业与国民更加贴近创造契机。

韩国人是能够把危机变为机会、拥有惊人潜力的民族。即便在无法通过选举实现国论统一的条件下,只要官僚组织稳住重心、企业投资旺盛兴起,韩国经济的体系就能更加稳固。

阅读韩文原文