2004-03-10

伊拉克临时宪法的虚实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

伊拉克临时宪法终于出炉。虽然因在明年正式宪法出台前只临时适用而被贴上“临时”标签,但考虑到永久宪法将以此为基础,它并非只用一时便废弃的临时之物。更准确地说,它是伊拉克作为新主权国家诞生的实质性基础。 距那场号称为把伊拉克国民从独裁中解放出来而发动的战争开始,约一年时间。仅从宪法的部分内容看,伊拉克国民似乎已能摆脱独裁暴政的恐惧,生活在一个新的民主国家。临时宪法保障了言论和集会自由,也将女性参政义务化。为消除民族间冲突的隐患,还发挥智慧引入了联邦制。中东法专家、曾为此次伊拉克宪法起草担任顾问的美国纽约大学教授诺亚·费尔德曼评价说,这是一部汇集全球宪法优点而成的某种“混合(hybrid)宪法”。

然而,拼合而成的混合宪法风险也确实很大。正如未将伊斯兰教法沙里亚承认为法源所显示的那样,混合之所以可能,实际上是因为在美国的压力下,传统被彻底排除到了如此程度。除非以国民对将改变生活的新宪法有充分理解和同意为前提,混合有可能不是优点的结晶,而只是杂物的堆砌。

《华盛顿邮报》9日报道称,伊拉克国民中几乎没有人知道宪法的具体内容,这提醒人们事态的严重性。该报采访的人中,了解宪法写了什么、什么可能成为问题的人极为有限。这正是外界传出该宪法只是乔治·W·布什美国政府为清除伊拉克动荡这一大选行程最大障碍而仓促赶制的作品的背景。

理论无法担保现实。尤其在相对性应被承认和尊重的领域更是如此。若无法展现出经过充分收集民意过程的努力,“解放伊拉克人”这一战争理由今后将在任何地方都得不到正当性。

阅读韩文原文