2004-03-10

X级选举

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国大选(总选)只剩一个多月,美国大选也已临近七个多月,两国政府正共同面对“无就业增长”这一课题。 韩国在2002年和2003年分别实现6.3%和2.9%的增长,但岗位分别减少3万个和4万个。美国方面,去年第三季度录得8.2%的惊人增长,第四季度虽降至4%左右,但整体实现了3%左右的稳健增长。受去年底经济增长率鼓舞,美国总统乔治·W·布什称自己实施的减税政策正在显效,并断言就业岗位将增加,但1、2月美国劳工统计局公布的就业统计却相反。就业人数虽略有增加,但考虑到就业对象人口的增长率,实际上岗位是减少的。

创造就业是韩美共同课题

美国媒体报道,照此下去,布什总统上任后将流失280万个岗位,有望成为赫伯特·克拉克·胡佛之后失业人数最多的总统。民主党称,5000亿美元财政赤字中有3000亿美元源于减税政策,若把这3000亿美元用于创造就业,可创造600万个岗位,从而将失业与减税政策一并抨击。

围绕“无就业增长”,出现了多种原因诊断与处方。最主要的原因被认为是,90年代后期袭来的萧条期中,企业通过结构调整提升生产率,从而回避新增雇佣。第二是企业生产基地向海外转移,第三是替代美国劳动力的非法移民。

一旦国内就业出现问题,就想从保护主义中寻找解决办法,这是各国政治人物的共性。生产率提升带来的就业减少并非保护主义处方所能解决,但生产基地海外转移和非法移民问题正适合开出保护主义处方。禁止高科技领域海外外包、对海外转移课以重税、加强非法移民稽查等处方纷纷出台,而这类处方最终必然导致进口管制。

无论是否意识到这种政治敏感性,白宫经济顾问委员会主席格雷戈里·曼丘勇敢地提出了反对保护主义的意见,使争论更加白热化。其主张的要点是,对低工资国家的生产设施和服务进行外包,长期而言有利于美国经济。于是不仅民主党,连共和党也指责他无视失业者的痛苦,甚至要求罢免他。对此,美国联邦储备委员会(FRB)主席艾伦·格林斯潘出面掩护曼丘,称保护主义会招致对方国家报复,反而进一步减少美国国内岗位。

在这一过程中,失业问题正成熟为美国大选的最大议题。美国的失业问题正是韩国的问题。处方或许相似,而原因更为相像。在韩国,由于企业提升生产率的努力,“无就业增长”也形成大趋势。生产海外外包问题比美国更严重,产业空心化的警报早已响起。美国的非法移民问题与韩国的非法滞留外籍劳动者问题脉络相似。但与美国不同,韩国是靠贸易为生的国家,无法从保护主义中寻找处方。

连竞选承诺都失踪的最糟选举

还有一点与美国有更根本的不同,就是这类民生问题无法成为选举议题。本次总选压根没有议题。历届任何一次总选至少都不曾如此。有的只是弹劾,只是总统大选资金调查。一句话,是一场乱七八糟的选举。只能遗憾无法劝人弃权。

阅读韩文原文