2004-03-08 | 김호정

[安中央调查部长一问一答]“不在意‘十分之一’言论,继续查办”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大检察厅中央调查部部长安大熙8日在公布调查结果后举行的记者恳谈会上,明确表露了对外界部分提出的顾及"十分之一"办案说法的不快。 他表示,"检方并未单独统计两党的非法资金规模,在调查尚未终结的情况下拿'十分之一'说事毫无意义。"安部长还强调,此次公布并不意味着调查终结,而是考虑到大选(国会议员总选举)这一政治状况而采取的措施。

以下是与安中央调查部部长的一问一答。

—调查是否告一段落。

▲调查相当部分已经收尾。但只是非法资金的轮廓浮现而已。非法资金的使用去向、账户与债券追踪等尚未完成。

—有人指出是按十分之一来凑数。

▲检方至今从未单独统计过大国家党与旧民主党的非法资金。也完全没有受到卢武铉总统十分之一言论的约束。目前揭露的是有证据证明的最低限度部分,比较双方的资金规模毫无意义。

—有没有大选候选人直接参与筹集非法资金的痕迹

▲民主党和大国家党方面,至今都未出现候选人直接参与的具体证据。我们会考虑到在大选资金的管理及使用过程中卢总统或李会昌候选人可能有所参与,继续进行调查。

—个人挪用方面。

▲律师徐正宇陈述称,去年1月向赴美出境的李会昌候选人提供了3亿韩元支票。徐律师持有8亿韩元,其中5亿韩元由本人使用。议员金荣一陈述称,持有10亿韩元后于2003年12月兑成现金,是为应对总选举、为党保管。李在贤前财政局长在大选后保管着6亿韩元。

安熙正挪用了2亿韩元,其中部分似用于购买公寓的费用。

—安熙正个人挪用的2亿韩元是暂时使用还是挪用。

▲属于"进了自己口袋(in my pocket)"。

—企业所有人是否被排除在处罚对象之外

▲不能断言不处罚企业所有人。将综合考虑事案的重大性、资金的性质、是否自首与自白后处理。对自首、自白的企业方针是尽可能宽容。

—是否追征非法资金

▲这是法院判断的问题。将对个人求刑,按现行法无法追究党的责任。

阅读韩文原文