2004-03-08 | 강동호

《士人之国……》等入选“韩国之书100”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文化观光部与大韩出版文化协会8日表示,已将《士人之国,韩国儒学2000年》(Hangilsa)、《退溪与高峰,写信》(Sonamu)、《儒教话语的地形学》(Prunsoop)等选入“韩国之书100”。 此次图书评选旨在为2005年德国法兰克福书展主宾国活动做准备,向欧美地区介绍韩国文化。入选图书将获得政府财政支持,按特点分别翻译成英语(46种)、德语(23种)、法语(10种)、西班牙语(7种)、中文(6种)、日语(8种)等6国语言,在当地推介。

去年底成立的“韩国之书100评选委员会”(委员长黄芝雨)由24名各领域专家参加,以文化部评选优秀图书、韩国文学翻译院推荐图书、出版社申请图书等共3500余种图书为对象,经三次全体会议和各分会详细审议,从哲学·思想、历史·地理、宗教·语言、艺术·文化、社会科学、科学技术、文学、儿童图书等8个领域共选出100种。

这些图书的翻译工作将由法兰克福书展主宾国组委会翻译出版本部(本部长为韩国文学翻译院院长陳炯俊)负责,通过报纸及网络公告受理译者申请至3月底,4月15日前确定译者,明年3月底前完成翻译,并计划于明年4至7月在国内外出版。今年确保的国库支持资金共计29亿9000万韩元。

出版界一位人士指出:“此次百大图书中社会科学、科学技术等领域仅占整体的10%,略感遗憾”,“若不仅涵盖我国文化的哲学·文学史传统,也能广泛纳入科学技术领域的趋势,会更为理想”。

阅读韩文原文