2004-03-08

以“易地思之”营造宜居社会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

几天前,开发公司的宣传负责人们举行了一次小规模聚会。说实话,若不是与组织者之间的“关系”,这个聚会并没有非去不可的必要。业界从事相关领域的人们因各种理由有许多聚会,但施工企业宣传负责人之间的聚会,那天是第一次。总之,虽然大家都是初次见面,或许因为怀有相似的甘苦(?),很快就投入了交谈。这里所说的甘苦,是指必须“请求”记者把送去的新闻稿写成报道的处境。然而比请求本身更难受的是,有多少人会享受这种不得不请求的“位置”呢。 除了少数很早就从事专业职业、或者有个好出身而比别人起步更早的人之外,普通人都是以平凡的上班族身份开始社会生活。只是行业和职种不同,大家都经历相似的甘苦。若要准确表达这种甘苦,大概可以用“甲方”与“乙方”的关系来形容。审批主管公务员与办事人员、大企业与协作企业、广告主与广告代理公司、银行与贷款人等等。若说以甲乙来表达的“关系”本身就是人类社会的全部,或许夸张,但因此,今天仍有不少人在路边小摊上就着烧酒。

因此有些人为了理顺这种关系而动用各种缘分,有些人为了成为甲方而更加努力,有些母亲为了让自己的孩子从一开始就站在不同的起点,今天仍在四处奔走。总之要站在“上面”而不是“下面”。然而,尽管追求成功、出人头地与财富的努力是社会发展的一种动力,但明确的是,最终有人成为甲方,就会有人成为乙方。即便自己现在是甲方,也随时可能变成乙方。

名为罗伯特·普特南(Robert Putnam)的著名社会学家曾警告,美国社会过度单一化和碎片化,社会性生活(associational life)因此被削弱。换言之,如果我们过度以甲乙来对待“关系”,我们将生活在比西方社会更没有生趣的世界里。因为西方社会是以个人主义为基础的社会,而我们的社会尽管有其负面,却依然建立在缘分与人际网络之上。即使现在也不妨设身处地想一想。那样就能看见人与人的差异,那时“关系”也会变得愉快。当所有人的关系都变得轻松,我们的社会也会变得值得生活。

阅读韩文原文