2004-03-08 | 한영일

玛莎·斯图尔特裁决的意义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《金融时报》3月8日 玛莎·斯图尔特因涉嫌利用内部信息抛售生物技术公司英克隆的股票而被判有罪,这一案件的意义远大于“家政女王的陨落”这一简单事实。

一名陪审员评价此案为“在金融欺诈问题上一向只能充当败者的那些人的胜利”。也有人将这一判决解读为一种警示:任何人都不能凌驾于法律之上。

斯图尔特的欺诈案,是此前在曼哈顿发生的众多金融欺诈案件之一,也是上世纪90年代末股市繁荣消退后被检方起诉的数百起金融及会计造假案件之一。然而,这一判决与此前检方在金融欺诈案件中取得的有罪判决一并,被视为司法部门彻底惩处欺骗小额投资者者的胜利。

近来联邦检方取得的最大成果,是上周对世通前首席执行官(CEO)伯尼·埃伯斯的起诉。世通是白领群体犯罪扩大为政治议题的案件。此外,安然会计造假案成为乔治·W·布什政府推行严厉查处向小额投资者提供错误信息、造成巨额损失的会计造假政策的契机。

上周在纽约,泰科前董事长丹尼斯·科兹洛夫斯基与首席财务官(CFO)马克·施瓦茨、曾领导破产的阿德尔菲亚电信的里加斯家族成员出庭受审。此外,过去两个月里安然前CFO安德鲁·法斯托认罪,由此也推动了对前董事长杰弗里·斯基林的起诉。

在司法部门逐一处理这一系列案件期间,纽约州总检察长艾略特·斯皮策又赢得了一场胜利。他抓住共同基金牺牲小额投资者利益、获取不当收益这一点追究到底,上周六沃伦·巴菲特在致投资者的年度信函中还高度评价了他的功绩。

在这些大案之中,对仅获利22万5000美元的斯图尔特作出的有罪判决或许微不足道。然而,她的虚假陈述与隐瞒真相的企图,不能说比规模庞大的会计造假案件更无足轻重。如今斯图尔特是否入狱已是另一个问题。这一有罪判决打击了她的声誉,从而也断绝了她的商业生命。这比在监狱铁窗内度日的任何刑罚都更加致命。

阅读韩文原文