2004-03-07 | 이연선

细看个人债务重整制度

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着《个人债务者重整法》在国会通过,自今年9月起,那些拥有稳定收入但因3亿韩元以上过度债务而濒临破产的信用不良者,将有望恢复正常经济活动。此前,这些人若无法通过金融公司设立的民间机构信用恢复支援委员会获得个人workout,就只能走向个人破产。 但专家建议,并非因为还债8年后剩余债务全部免除,个人重整制度就一概有利。考虑到法律程序和费用负担,应将其作为不具备个人workout资格者在濒临破产时可选择的最后手段。

◇3亿韩元以下金融债务宜选个人workout=信用恢复委员会实施的个人workout制度,对象是背负3亿韩元以下金融公司债务的多重信用不良者。但除金融公司外, ▲向贷款业者借的私债 ▲向亲戚、朋友等个人借的钱 ▲从新村金库、信协等未加入个人workout协约的金融公司借的钱,其合计若超过全部债务的20%,则无法申请。申请人须有高于最低生计费的收入,但也可依靠父母、亲友的帮助偿还。

经全国10余个信用恢复委员会事务局咨询后,事务局会直接代为拟定债务偿还计划方案。经金融公司同意后确定需2~3个月,确定后债权催收和强制执行将被暂缓。若偿还债务75%以上并获债权人同意,也可获得免责。

财经部有关人士表示:“即便是向法院申请个人重整制度的人,若金融债务较多,也将建议其选择信用恢复委员会的个人workout。”

◇个人重整制度须考虑程序和费用负担=个人重整制度适用的债务范围为无担保债务5亿韩元、担保债务10亿韩元,合计15亿韩元,大于3亿韩元以下的个人workout制度。工薪者或自营业者均可申请,且无需是信用不良者。

申请须由本人直接前往住所地管辖地方法院本院办理,申请后14日内提交资金筹措及债务偿还(8年)计划方案,法院将在1个月内通报结果。

个人重整制度规定,即使在既定期间内未能全部还清债务, ▲无归责事由 ▲至免责时的偿还金额多于破产分配额 ▲无法修改偿还计划时,剩余债务可获免责。

个人破产与个人重整均由法院禁止对债务人财产的强制执行,但个人破产要处分全部财产,并丧失被选举权和考试应试资格;而个人重整程序则可在保留公务员、医生、专利代理人等各类专业资格的同时偿还债务。

不过,个人重整制度的申请程序比个人workout更为繁琐。首先必须向法院逐一申报自己的财产清单和债务状况。若虚假申报被查出,重整程序将立即取消,且5年内不得重新申请。财产和债务证明文件也须本人奔走各相关机构一一开取。而个人workout则由金融公司代为确认。债务重组申请后至确定所需时间也比个人workout更长,初期申请费用预计也更重。此外,与结业同时消除信用不良记录的workout不同,重整程序结束后记录仍会保留一定期间,这也是一项负担。

财经部有关人士强调:“个人重整法是针对濒临破产边缘的过度负债者的有限制度”,“利用法律程序意味着当事人之间难以解决,对今后个人信用评价也不利,因此优先通过个人workout解决更为有利。”

阅读韩文原文