2004-03-07 | 최수문

金融资产若证实为借名账户,可变更为原所有人名义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院判决认定,即便是通过存款或股票等金融机构实名确认程序进入金融账户的金融资产,只要能证明只是借用他人账户名义进行管理,也可将名义恢复至原所有人。 这是在解除名义信托请求诉讼中,首次就非不动产的金融资产下令恢复原状的案例。这意味着即使是受宣示实名交易原则的金融实名制法约束的金融账户,一旦名义信托得到证明,也须将名义恢复给原所有人,被评价为对此前以他人名义转移金融资产者敲响警钟的判决。

首尔中央地方法院民事合议25部7日表示,K综合金融以“郑某借用朴某的金融账户名义转移财产”为由,对朴某提起的委托账户名义变更请求诉讼中,判决原告胜诉,称“朴某应将委托账户名义恢复为郑某”。

法院在判决书中表示:“被告主张,根据金融实名制法,金融机构确认名义的交易者即为实际交易当事人,因此即便存在名义信托,名义本身也不可能变更。”“但法律的立意应被视为重在通过实名交易提高透明度与税收公平、实现经济正义,而非名义不可变更。”

法院还补充称:“鉴于这一立法立意,即便是金融资产,在通过法院判决等明确查明除名义出借人之外另有实际所有人的情况下,应认为允许将有关金融资产的名义变更为原所有人的程序。”

K综合金融于1996年7月向N半导体出借30亿韩元时,取得了该公司代表理事郑某的连带保证,但N公司因经营恶化于1998年7月进入和议程序,仅获偿还2亿8000余万韩元。此后K公司提起诉讼,主张郑某在和议启动后的1998年10月前后,为转移个人财产,借用女婿即被告朴某及女儿、儿子等人的名义买入S公司股票等,以金融资产形式进行名义信托,故应将其恢复为郑某名义。

阅读韩文原文