2004-03-07 | 정리=권구찬

[周一访谈] 企划预算处长官金炳日

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金秉一企划预算处长官被视为预算领域中的专家中的专家。自去年以来延续的政策基调——“财政提前执行”这一政策手段,也是他在担任次官时期开发的。金长官近来更加强调财政的“应对景气论”。其逻辑是,进一步放开财政以促进景气复苏,税收就会增加,从而可以重新填满空虚的国库。对此他解释说这是财政运用之妙。金长官强调:“不会执着于当年度的均衡财政,将更具弹性地运用财政。”这意味着,如果景气复苏速度比预期更为迟缓,将进一步加快财政执行速度,视情况甚至可以接受编制追加预算。当然,金长官补充说,关于是否编制追加预算,由于现在是年初,时机上并不合适。 -长官强调财政应对景气的功能,上半年也在集中投放财政,但景气依然艰难。

▲自去年三季度起景气逐步复苏,但由于内需低迷,体感景气并不好。因此我们才积极推进财政提前执行和创造就业岗位的措施。今年159万亿韩元的主要事业费中,一季度支出26.9%,上半年支出54.8%。预计从二季度以后到下半年,体感景气会逐步改善。过去外汇危机时期,景气通过低谷后经过8~10个月,心理也随之恢复。

-由于积极的财政运用,赤字财政已持续第六年,均衡财政的意志是否在减弱?

▲基本上,通过均衡财政维持健全财政基调的基本方针没有改变。但应对景气也是财政的重要作用。比起以当年度为主的均衡,更应在考虑景气周期的中长期层面上实现均衡财政。有必要根据经济状况和财政条件灵活应对,发挥“运营之妙”。实际上,外汇危机之后,通过扩充社会安全网、制定失业对策等积极的赤字财政运营,我们提前克服了景气衰退。自2000年起财政赤字规模大幅缩减、财政健全性提前恢复正常,也是得益于恰当的财政政策应对。只是去年因未曾预料的台风灾害而编制了追加预算,今年则因自由贸易协定通过和向伊拉克派兵等不可避免地增加了支出因素,并不是财政运用散漫或结构性赤字财政的结果。

-从明年预算编制起首次引入的自上而下方式,被期待能提高预算编制的效率,但另一面也有不少担忧,认为部门之间、中央与地方之间的利害关系可能发生冲突。

▲事前财源分配制度是预先设定各领域、各部门的支出上限,并在该范围内决定具体事业预算的制度。对部门而言,可以在各部门支出上限内自主决定事业的优先顺序,结果上能够对有限的国家财源进行战略性分配。因此这是必须落实的课题。参与预算编制的各主体之间的信任与合作,是制度成功的核心前提条件。我们将努力形成共识。从设定预计利害冲突较为严重的各领域、各部门支出上限时(即国家财政运营计划的制定阶段)起,就让相关部门积极参与,形成全政府范围的共识。

-提高地方财政自主性是可取的,但也有人指出民选地方自治团体首长顾及选票而浪费预算。

▲自主性提高了,责任也必将追究。也就是强化对地方财政运用的评价功能。将根据评价结果设定地方债发行上限,在提供国库支援时也将实行差别化。我们将扩大地区居民参与地方财政运用的机会,例如把地方财政分析资料通报议会并向居民公开。明年编列为5万亿韩元的国家均衡发展特别会计的运营也会扩大自主性,但必将经过事后评价工作,对下一年度的支援额度实行差别化。

-教育预算仅今年就投入26万亿韩元,接近整个政府预算的四分之一,但私人教育费反而在增加。

▲我国公共教育费占GDP的比重为7.7%,达到世界最高水平,这是事实。最近教育部发布了包括EBS讲座在内的减轻私人教育费对策,我们将在财政方面积极予以支持,使该对策得以顺利推进。引入自上而下制度后,可以积极利用教育现场的信息和教育部的专业性,预计能够编制更有效率的教育预算。此外,为提高财政运用的效果和责任性,还将引入“成果管理制度”。教育部是从今年起优先实施成果管理制度的22个部门之一。明年度提出预算要求时须一并提交成果计划书,而该成果计划书将在预算编制过程中使用,因此我认为教育预算会编制得更有效率。

-随着韩智自由贸易协定的签订,农村支援预算增加了5000亿韩元,加上此次暴雪造成的损失也达数千亿韩元。编制追加预算是否已不可避免?

▲对于目前额外的所需财源,政府正一边观察具体的财源需求时点,一边研究动用预备费和第二次补偿预算结余等多方面方案。只是在年初的现阶段谈论是否编制追加预算并不合适。

-有不少预测认为总选举之后会随之进行政府组织改编。对于应将预算编制功能整合到财政经济部、以强化财政经济部政策功能的主张,您怎么看?

▲部门整合等政府组织改编,应在国家职能调整这一整体层面上加以研究。在政府政策的决定和执行方面,最重要的是不仅部门之间的实务人员,连长官级层面也步调一致、共同发挥团队协作的努力。

-有人指出公营企业民营化步伐放缓。

▲韩国电力、韩国燃气公社、韩国地区供暖公社等3家能源相关公营企业属于与国民生活密切相关的网络(network)产业领域。因此有必要更加充分地做好事前准备并慎重推进,以免发生民营化导致的费用上涨、供应不足或公共性受损等副作用。关于这3家公营企业的结构改编和民营化,主管部门等正通过海外案例调查和利益相关方协商等方式收集各界意见,并将在此基础上研究今后的具体推进方案。

-为缓解青年失业难,预算处最近要求公营企业和政府下属机构在上半年补充人力。这是否与公营企业自主结构调整的原则相违背?

▲创造就业岗位方面民间的作用固然重要,但公共部门尽可能提前执行既定预算也是一个好办法。从年初起,我们就已作为财政执行课题,与相关部门协商推进就业相关预算的提前执行和青年招聘,为此请求公营企业配合,尽快招聘已计划新录用的人力。

-将公共部门的非正规职转为常时劳动者的方案预计何时具体化?也有人指出,非正规职转为常时职后费用负担增加,会导致竞争力削弱。

▲政府已以劳动部次官为团长组建“公共部门非正规职对策推进团”,正在研究纠正对非正规职的歧视性待遇并将其转为正规职的方案。关于转为常时职带来的费用负担问题,将通过改善经营实现成本节约,最大限度地先由相关机构自行消化,不可避免时也将研究预算支援方案。

■ 履迹

金秉一长官是遍历预算、金融、公共改革领域的正统经济官僚,历任统计厅长、采购厅长、预算处次官、金融货币委员等经济主要领域职务。他是行政考试第10届,在原经济企划院开始公职生涯,担任过预算室主要局长、科长,并在国会预算决算特别委员会担任首席专门委员两年,被视为少有的通晓国家财政的专业官僚。

在任企划预算处次官时,为给低迷的经济注入力量,他开发了“财政提前执行”这一新的宏观经济政策手段,使极为迟钝的各部门、地方自治团体和公营企业紧张地运转起来。这一手段至今仍被用作有效的景气调节工具。任采购厅长时期,他引入电子采购系统(G2B),彻底消除了顽疾般的招标腐败可能产生的空间。他奠定基础的电子采购行政,数年后使联合国向Public Procurement Service颁发了公共部门经营革新大奖。

但他并不是工作狂(workaholic)。金长官是一位梦想游历的“闲人”。史学专业出身的金长官一有时间便与知友一同寻访遗迹,喜欢谈论历史。他对族谱学也颇有见解,甚至能把一般人并不清楚的其祖先情况讲得更加详尽。三年前偶然开始的马拉松水平也相当不错,拥有十余次全程完赛的记录。

作为原则主义者,他对自己乃至下属都很严格。即便是其他部门的职员,做错了也会被他厉声训斥。但据说他的斥责多半不是因为工作结果不好,而是针对工作态度。因为他坚信只要以积极的姿态工作,必定会有解决办法。因此他总是要求自己以及下属职员对所承担的工作全力以赴。

◇简历 ▲1945年生于庆北尚州 ▲首尔大学史学系毕业 ▲行政考试第10届 ▲经济企划院预算总括科长 ▲公报官 ▲国会预算决算特委专门委员 ▲统计厅长 ▲企划预算委员会事务处长 ▲采购厅长 ▲企划预算处次官 ▲金融货币运营委员

■ 我所见的金秉一长官 柳相圭(韩国金融研究院研究员)

以结果证明的刚直推进力。财政改革的传道士……人们称他为“硬竹”。但我总是从他身上联想到李熙升笔下的“木屐书生”。在刚直而重气节这一点上确实相似,但他并无竹子的冰冷,而是有着温暖的体温。因此后辈公务员们既对他有所敬畏,又抱以全然的信任。他严格,却以深厚的情义为底色。而且他是既沉稳又懂得机敏行事的士人型绅士。

我有机会近距离观察金秉一长官,是在1998年企划预算委员会(现企划预算处)时期。当时他任事务处长,与陈稔长官一同指挥为克服IMF危机的结构调整工作。他同时握有预算与公共部门改革这两把利剑,却始终谦逊,处事毫无疏漏。

金长官对一旦给予信任的人会信任到底。企划预算委时期在他亲自指挥下描绘危机克服蓝图的年轻公务员们,如今已成为预算处最前线的局长。可以想见他们以稳固的团队协作埋头工作的情景。

金长官也是内在充实的典型。他没有其他精英官僚常见的华丽口才。但他总能展现出别人难以效仿的出色成果(performance)。

如今他重新归来,成为负责大韩民国国家财政的掌门人。他正在启动被称为50年财政史上最大变化的三大改革课题(制定国家财政运营计划、自上而下预算编制、引入成果管理系统)。人们再次期待他毫无疏漏的手艺和强劲的推进力。

阅读韩文原文