2004-03-07

政治资金调查的牺牲品

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在政治资金调查推进过程中,截至目前查明的四大集团非法政治资金收受额为:大国家党722亿韩元,对卢候选人阵营0元。 然而,最近被称为所谓“宫外实权人物”的卢总统最亲近人士,被查明从属于五大集团的某特定企业收受资金,使得上述722比0的比分将如何变化,已无人能够预测。

我们所担忧的是,政治资金调查还将被用作政争手段多久。

近来我国出口市场享受前所未有的景气,而内需市场却极度萎缩。青年失业人口逼近50万,信用不良者呈几何级数增加。尽管如此,我国政界仍只热衷于掩盖非法资金收受额和赢得大选。

当前政争的起点可以说始于卢总统的“十分之一”发言之后。力图守住722比0比分的执政方,与欲造成722比723的在野方之间的激烈攻防,最终变质为以企业和国民为人质的政治死斗。

前不久在野党一位议员主张,对试图通过政治资金收买权力的企业人士必须予以强力刑事处罚。仔细思考这一发言背后隐藏的真意,大致可归纳为两点。

第一,意在突显企业向政治人物提供金钱、并借此谋取特惠的意图;第二,意在将非法政治资金的责任从政治人物转嫁给企业人士。

若仅就企业人士向政治人物提供巨额资金这一事实而言,此类主张自有其说服力。但考虑到当前我国的政治惯例与企业环境,上述主张包含相当程度的矛盾。

从历史上看,我国经济在工业化过程中曾由政府主导推行经济发展政策。当时不过是小店铺水平的我国企业,若无政府支援也无法进入世界市场,只能依赖政府。

政府主导的工业化政策虽结出高速经济增长的甜美果实,也带来了官治经济与政经勾结的副作用。直至今日,这类副作用仍在政治、经济、社会全领域支配着我国。

当前成为问题的非法政治资金问题,也需要在这一脉络中去理解并努力解决。与当年不同,我国企业已成长到即便没有政府支援,也能自主与世界企业竞争并创造高收益的程度。当前我国企业所需要的,与其说是政府的支援或特惠,不如说是营造能够自主经营的企业环境。

然而我国的政治人物与官僚似乎仍沉浸于官治经济的幻想与怀旧之中。明确的是,在官治经济的框架下,企业与企业人士只是被支配者,绝不可能是支配者。因此,本次政治资金调查的责任不应转嫁给企业。

我国政治资金法第1条规定“以有助于民主政治的健全发展为目的”。但若在官治经济的框架下解释这一法条,则“民主政治的健全发展”可以被解释为以企业的牺牲为前提。

我们不该忘记的是,只有当我国企业从政界独立出来、能够自主而富有创造性地经营时,我国经济才能真正进入2万美元时代。

我国经济正处在比任何时候都更需要增长引擎的时期。在此时期,若将企业与企业人士当作本次政治资金调查的牺牲品,可能导致我们自己毁掉增长引擎的结果。衷心期待检方作出慎重而明智的判断。

阅读韩文原文