2004-03-05

[中国下调今年增长目标至7%] 抑制经济过热 力求稳定增长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国总理温家宝5日在第十届全国人大第二次会议上提出今年经济增长率目标为7%,可视为中国要平抑当前最大议题——经济过热,以持续稳定增长的意志表达。此前一直强调“绝非过热”的中国政府,当天通过温总理的讲话强调各部门间均衡发展,这同样被解读为今后经济政策方向将从一味追求增长转向“稳定增长”。 ◇通过平抑过热实现稳定增长的意志=中国下调今年经济增长率目标,与近期采取的抑制过热措施一脉相承,包括禁止金融机构向投资过剩行业发放信用贷款、整顿全国各类开发区等。简言之,就是选择放缓经济增长速度而非高速增长。据此预计,中国政府今年将着力抑制对固定资产、尤其是钢铁、水泥、电解铝等特定行业的盲目投资。

中国政府调控景气速度的意志,也可从今年将提交全国人大的预算案和国债发行计划中窥见一斑。对此,专家预测,中国财政部今年将大幅压缩支出增长率,特别是国债发行规模也将从去年的1400亿元(170亿美元)大幅下调至今年的1000亿~1200亿元。去年中国为提高经济增长速度,将财政赤字目标比率从上世纪90年代中期的1%大幅提高至3%(3198亿元),可见其对高速增长的重视。

◇急剧调控景气速度的可能性较低=虽然中国政府下调了经济增长率目标,但能否照此实现尚是未知数。中国去年也曾以7%增长为目标,但实现了9%以上的增长,西方研究机构则认为其增速达到10%~12%。

专家对中国政府调整经济增长速度反应不甚信任的另一原因,是缺乏平抑部分过热行业的有效良策。北京大学一位教授评价称:“随着投资模式由政府主导转为民间主导,政府对其控制能力下降,加之地方政府竞相招揽赚钱项目,助推重复过热投资,因此中央政府的方针效力不会太大。”

阅读韩文原文