2004-03-04 | 신경립

肉类加工业界“三重苦”喘不过气

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

肉类加工业界正饱受三重困境之苦。 经济萧条、席卷饮食市场的“乐活(well-being)”风潮导致消费者流失,加之近期疯牛病和禽流感风波之后,占肉类加工产品95%的猪肉价格也暴涨,实际上做的是“越卖越亏”的生意。

据相关业界4日消息,去年12月略高于2300韩元的猪肉分割肉价格,截至本月2日已涨至3400韩元以上,涨幅接近50%,肉类加工业界实际上越卖越亏。与因禽流感意外受益的养猪农户不同,以猪肉为主要原料的肉类加工业界,为了留住本已开始远离加工肉制品的消费者,也无法提价。

据韩国肉类加工协会介绍,尽管1月份有节日因素,业界销售额仍下滑约20%。协会相关人士表示:“业界状况差到有人说,去年6个月积累的收益今年2个月就亏光了”,并称“虽然还剩提价这一最后防线,但本来受乐活风潮影响消费者就回避火腿、香肠,如果价格再涨,还会有消费者留下吗?”

去年猪口蹄疫爆发、养猪农户遭受重大损失时,肉类加工企业还获得了相当“不错”的收益,如今立场完全反转。业界相关人士解释称:“去年口蹄疫爆发时原料价格暴跌,加上人们认为加工食品不会有什么问题,因此收益尚可,但今年情况不同”,“经济没有好转,加上火腿、香肠被视为妨碍健康饮食的食品这一认知扩散,销售额下滑和收益恶化已相当严重”。

肉类加工产品销售额同比增长率从2000年的12.8%持续下滑,去年仅为0.5%,呈完全停滞状态。

阅读韩文原文