2004-03-04 | 박연우

[访谈] 《卡门》导演德尔·莫纳科

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“因为是在韩国的首场演出,感慨颇深。希望通过不受世俗和既有文化束缚的自由女性卡门,与韩国大众相遇。” 在制作发布会上,导演詹卡罗·德尔·莫纳科表示,“正如像暴风般疾驰而早逝的电影演员詹姆斯·迪恩一样,死于恋人刀下的卡门也永远活在世人心中”,强调卡门是极具魅力的角色。

他接着补充道:“我们的重点是原样再现《卡门》的主舞台塞维利亚。要把1820年代画家戈雅时代塞维利亚的形象与色彩原样再现于蚕室运动场。在相关舞台装置和服装上投入特别心力,也正是这个原因。”

对于近来国内大型歌剧接连上演、赞否争议激烈的提问,他信心十足地表示:“我和制作团队自认为是已策划制作过130多部歌剧的专家。韩国早期大型露天歌剧制作阶段暴露出的问题,我们都已完成监测,本作品的艺术性以及熟练于《卡门》的演员、导演、工作人员将浑然一体,引领演出走向成功。”

蚕室运动场长130米,是意大利维罗纳剧场的3倍以上。演出人员也达1000余名,为维罗纳剧场的3倍水平。

他说:“因为是在开放空间的演出,舞台化难度很大,但作为导演,这无疑是有趣的大型项目。尤其大型舞台有着在短期内把好作品献给数万名观众的乐趣”,“这次演出中我最想夸耀的部分,是弥补了观众视野的问题。我们计划制作与塞维利亚正统歌剧院一面墙同等大小的屏幕。据我所知,这一尺寸是63大厦内剧场屏幕的2倍以上。通过这块屏幕,连演员的表情、皱纹,甚至滴落的一滴汗水都能呈现给大众,是足以开创演出文化新篇章的设备。此外,与以往演出不同,我们把场地席减少20%,并更靠近舞台排列,在照顾观众便利上费了心思。”

他是传奇男高音马里奥·德尔·莫纳科(1915~1982)之子,出身意大利,也在法国和德国活动,自1964年以来执导了130余部歌剧,其中包括三次《卡门》演出。在音乐家庭中成长、自幼在全欧洲经历众多舞台的他履历不凡,被评价为能很好表现法国音乐家比才作曲的《卡门》中法语语感以及卡门敏感一面的导演。

阅读韩文原文