2004-03-03 | 최수문

法院“个人重整制度真让人犯难”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为解决个人信用不良问题的最后突破口,《个人债务者重整法》于2日在国会全体会议通过,须承办个人重整案件的法院随之进入紧张状态。 首尔中央地方法院破产部(首席部长车汉成)预计,今年9月个人重整法正式施行后,已达400万人的信用不良者中相当一部分将申请个人重整程序,破产案件业务将大幅增加,因此已着手制定正式应对方案。

车首席部长法官3日表示:“这是国内首次引入的制度,性质界定并不容易”,“我们正努力在救济信用不良者与道德风险担忧之间取得平衡。”

根据个人重整法案,信用不良者需制定可在8年内偿还债务的还债计划,经法院许可后按计划履行,剩余债务即可获得免除。

据此,法院首先把精力集中于制定债务偿还率及偿还程序。偿还率预计将在本金的50~80%之间确定,若免除过多,恐会引来道德风险的批评。同时,与个人重整工作外(workout)或个人破产之间的关系设定也受到关注。重整委员及一般职员的新增补充问题也需解决,破产部扩大规模看来不可避免。统一各法院相关规定同样必要,预计4月将在司法研修院举行为期三天的全国破产案件承办法官会议,个人重整制度将成为优先讨论对象。

车首席部长表示:“法院是分辨是非并作出判决的地方,不是救济信用不良者的机构”,“认为个人重整制度可以完全解决信用不良者问题的普遍看法让我们感到有压力。”

阅读韩文原文