2004-03-03

“原材料乱局将持续一年以上”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被指为全球原材料波动主因、如黑洞般吸纳主要原材料的中国,自身也正经历原材料大乱。尤其是横扫国际期货与现货市场主要原材料、引发国际连锁波动的中国国内这种局面,相关业界认为最少将持续1年,长则可能延续数年。因此,包括韩国在内、在原材料采购上承受痛苦的相关国家,急需制定长期对策。 认为由中国引发的国际原材料波动将持续相当长时间,最大依据首先是中国经济迟迟未降温的超高速增长以及随之而来的原材料需求暴增。再加上2008年北京奥运会、2010年世博会、西部大开发带来的建设等国家级项目,使原材料需求近乎爆发式增长。以采购尤为困难的钢铁为例,2002年中国国内需求为2.11亿吨,预计到2010年将达到3.5亿吨。这超过全球钢铁消费量的30%。

据3日中国相关业界消息,钢铁、铝等主要原材料在中国国内供应极度不足,即便加价也无处可买。实际原材料市场价格较去年同期上涨8%至100%以上。特别是部分品种上游与下游产品价差缩小,甚至出现原料价格高于产品价格的情况。业界发出担忧之声,认为若这种状况再持续1至2个月左右,停产关厂的企业将接连出现。

随着原材料供需条件如此恶化,中国政府着手制定紧急对策,减少甚至实质上中止煤炭等本国主要原材料的出口,并按部门进行原材料供需调控。不过业界认为,此类政府措施难以成为事态的根本解决办法。

大韩矿业振兴公社北京办事处主任宋锡镇强调:“以煤炭为例,需求增长预计将持续5至10年,多数原材料在中国国内需求实在庞大,原材料紧张将持续相当长时间”,“相关国家和企业应尽快制定相应的应急对策”。

阅读韩文原文