2004-03-02 | 박동석

[郑德龟 开放国民党民生经济特别本部长] “将助力扶正经济政策”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国人在治愈1930年代大萧条创伤的过程中,历经种种试错后领悟到一个教训:预测失误极有可能带来危害(CED,美国经济开发委员会)。担任开放我们党民生经济特别本部(民经本)部长的前产业资源部长官郑德龟,如今诊断经济形势的视角也与此相同。 “近期的经济萎缩,在外汇危机后遗症之外,很大程度上源于国民政府后期对经济走势的预测失误。”2日在首尔汝矣岛会面的郑本部长表示:“就应对经济形势而言,政府政策的准确预测与时机把握极为重要。”他强调精细的政策组合。他曾在中国北京大学用英语讲授“韩国经济论”,今年1月19日加入我们党,协助关照民生经济。

——作为官员出身进入政界有何感想。

▲就个人而言,过去在政府每逢重要关口参与解决问题的经历,是宝贵的经验和回忆。去年在北京大学任教授时感受到的韩国政治,一言以蔽之,正处于创造性破坏的过程中。我认为仅作旁观者太不负责。

——今后的抱负似乎与众不同。

▲国家与社会的发展,政治最为重要。个人也怀着期待展望,经济政策的中心是否会转向议会。希望作为专家为政策走上正轨作出贡献。这不正是为国家的道路吗。

——民经本的作用是什么。

▲这是为尽快稳定当前陷入严重局面的民生问题、并提出经济复苏方案的智库。也可以看作是不仅能吸纳保守层、连中产阶层也能容纳的大器皿。坚持立足现实的实用主义方式。

——作为专家,如何诊断近期的经济状况。

▲从大框架看,这是对新范式适应力不足所带来的错配(Mismatch)现象。更具体地说,1997年外汇危机以后新形成的生存秩序,即通过竞争的适者生存原理普遍化,导致过度退缩,韩国经济特有的活力正在丧失。此外,在社会安全网发展不充分的情况下,经济两极化现象加深,对生存本身的不安感增大。代际之间,“彷徨的40至50岁”“惊慌的20岁”正近乎呐喊般主张一切都必须改变。

——如何看待韩国经济的未来。

▲这是走向发达国家型经济的过程,但不幸正处于魔鬼分水岭上。若在此处停滞,就会落入与中等发达国家相同的命运。经济主体没有魂与气,力量与脉搏也已衰弱。要成为发达国家,必须寻找新的出路。在国内,应营造自律氛围,让经济主体自行寻路。同时应把目光转向外部。可以说,我们的命运取决于与中国的关系以及东北亚的生存秩序,此言并不过分。当然,经济主体与国家、社会之间必须形成信任结构。

——财界主张废除出资总额限制对激活投资至关重要。

▲随着政治改革之风,政经勾结之类的陈旧生存方式正逐渐失去立足之地。企业经营也在变得透明,与股东之间的信任也在建立阶段。若确认市场正常运作、经营透明性与企业治理结构得到恰当评价,我认为出资总额限制制度之类的规定理应取消。相应地,集团诉讼制应当严格运行。

——若由您负责经济政策。

▲经济政策需要根据当时状况进行适当的政策组合。当前应恢复活力、培育增长潜力,必须振兴家庭、企业等经济主体的魂与气。政府应在市场上赢得信任,并对国际社会保持开放心态与平衡感。

阅读韩文原文