2004-03-01

[海外专栏] 美国大选与失业问题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔治·W·布什在过去两个月里遭到民主党总统初选参选人的集中攻击。上周布什总统也开始反击。布什政府正被迫比原计划更早、尤其是围绕经济问题展开攻势。 近期公布的第四季度国内总产值(GDP)增长率修正值虽比最初数据略有上调,但就业与制造业方面的消息并未好转到足以帮助布什总统连任的程度。事实上,上周新增失业申请件数意外增加6000件,今年1月耐用品订单下降近2%。

白宫预计本次选举将势均力敌。目前的民意调查结果显示,如果现在举行选举,布什总统不仅落后于民主党初选领跑者约翰·克里参议员,也落后于约翰·爱德华兹。

我认为布什总统不会因这样的民调而受到冲击。但事实是,布什总统至今只是与阿富汗的塔利班和基地组织、伊拉克独裁者萨达姆·侯赛因作战,却未能就负责美国繁荣与未来的政策提出替代方案。

布什政府现在必须在展现处理复杂经济政策意愿的同时,作出艰难决定并推行新的经济政策。而这样的大转变,应聚焦于理解当下美国劳动者正在发生什么。

总统通常在使经济成功方面承担过多负担,而经济一旦失败便会遭到集中指责。现实是,总统对许多决定国家未来的经济议题无可回避。如果总统不能就国家面临的挑战发挥领导力,就会在选举中落败。

美国的制造基础持续萎缩。美国的跨国企业仍在不断把数十万个美国人的岗位转移到廉价的海外劳动力市场。贸易逆差日益恶化,美国经济因数百万非法移民而困难加重。

总统的助手们并未好好辅佐布什总统。对这些重要问题,总统是如何回答的呢?布什总统只是高喊自由贸易,他的经济学家们则称因外包而失去数千个岗位对美国经济有利。而且政府完全忽视了不断增加的贸易逆差。在移民政策方面,布什总统表示将为正在压低数百万美国人工资的非法移民引入所谓“客工(Guest-worker)”计划。

民主党总统参选人抓住布什的这一弱点,连日聚焦经济问题。民主、共和两党对美国经济最大的现实问题——非法移民问题并不坦诚谈论,只在贸易政策上提高嗓门。近期有关移民政策的民调显示,几乎所有美国人都以压倒性比例反对非法移民。政治人物似乎在祈祷:尽管这种荒唐结果源自两党的政策失败,但无人指出这一事实。

数百万失业的美国人理应得到更好的待遇。因不负责任的贸易、劳动与移民政策而受到威胁的数百万美国人同样理应得到更好的待遇。

下一任美国总统将出自这样一个政党:能够应对这一全新的世界,敢于对抗特定利益集团,接纳新思维并处理美国人的实际关切。

阅读韩文原文